1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:16,396 --> 00:00:20,898
GIUDICE: Caposquadra, la giuria ha raggiunto a
verdetto? DONNA: Sì, Vostro Onore.

3
00:00:20,899 --> 00:00:22,856
GIUDICE: Emetterete il verdetto
modulo al tribunale, per favore.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,107
A carico di
omicidio di primo grado

5
00:00:27,108 --> 00:00:30,400
nella morte di Sylvia Granger,

6
00:00:30,401 --> 00:00:34,527
la giuria trova
Sheppard Granger...

7
00:00:34,904 --> 00:00:38,905
colpevole.

8
00:00:50,450 --> 00:00:55,452
GIUDICE: La giuria lo trova
Sheppard Granger...

9
00:00:56,118 --> 00:01:00,243
colpevole.

10
00:01:17,292 --> 00:01:21,584
Chiama Caden Granger.

11
00:01:58,014 --> 00:02:02,307
[esultanza, applausi]

12
00:02:12,603 --> 00:02:16,603
Caden!

13
00:02:16,604 --> 00:02:18,043
Tu deliberatamente
incitava quella donna.

14
00:02:21,147 --> 00:02:23,564
Lo era praticamente
spogliarsi per te.

15
00:02:23,565 --> 00:02:26,857
È per questo che eri stonato?

16
00:02:26,858 --> 00:02:29,441
[sbuffa] Sicuramente
puoi capire perché.

17
00:02:29,442 --> 00:02:32,235
[cellulare che vibra]

18
00:02:33,151 --> 00:02:34,443
Ehi, Jace.
Che cosa succede?

19
00:02:39,737 --> 00:02:43,906
Sto arrivando.

20
00:02:44,697 --> 00:02:45,696
[sospira]

21
00:02:48,698 --> 00:02:50,324
L'unica cosa che capisco...

22
00:02:52,825 --> 00:02:55,408
è quello che pensavo
hai capito.

23
00:02:55,409 --> 00:02:58,952
Eravamo amanti, Rena.

24
00:02:58,953 --> 00:03:01,744
Per un po.

25
00:03:01,745 --> 00:03:02,954
Niente di più.

26
00:03:05,204 --> 00:03:07,247
Erano... amanti.

27
00:03:17,416 --> 00:03:21,709
[cellulare che vibra]

28
00:03:21,710 --> 00:03:23,335
[gemiti]

29
00:03:24,377 --> 00:03:28,419
[sospira]
Che succede, Jace?

30
00:03:28,420 --> 00:03:29,963
E mi dovrebbe importare perché?

31
00:03:32,088 --> 00:03:34,923
Non gli importerebbe se lo fossi
lì in un modo o nell'altro.

32
00:03:36,882 --> 00:03:40,799
Va bene.

33
00:03:40,800 --> 00:03:42,842
Ehm...

34
00:03:44,092 --> 00:03:48,094
[sospira]

35
00:03:52,845 --> 00:03:57,013
Dovresti andare.

36
00:03:57,014 --> 00:03:58,304
[gemiti]

37
00:03:58,305 --> 00:04:00,014
Se pensi a quello che ti ha fatto
tutti quegli anni fa...

38
00:04:00,015 --> 00:04:03,390
Negandoti l'accesso a
il tuo fondo fiduciario era sbagliato...

39
00:04:03,391 --> 00:04:06,349
Allora dovresti andare.

40
00:04:06,350 --> 00:04:08,642
[sospira]

41
00:04:08,643 --> 00:04:10,559
Faglielo vedere
nonostante quello che ha fatto,

42
00:04:10,560 --> 00:04:12,851
sei diventato un enorme successo.

43
00:04:12,852 --> 00:04:15,978
[gemiti]

44
00:04:15,979 --> 00:04:17,687
[ridacchia]

45
00:04:17,688 --> 00:04:19,435
Oh...

46
00:04:19,437 --> 00:04:21,646
Beh...

47
00:04:21,647 --> 00:04:24,063
[sospira]

48
00:04:24,064 --> 00:04:26,690
non importa.

49
00:04:26,691 --> 00:04:28,024
Penso di sì.

50
00:04:33,234 --> 00:04:37,234
[sospira]

51
00:04:37,235 --> 00:04:38,570
[il monitor emette un segnale acustico]

52
00:04:40,529 --> 00:04:42,988
Sono Jace, nonno.

53
00:04:44,822 --> 00:04:47,531
Sono qui.

54
00:05:11,039 --> 00:05:15,039
Dalton?

55
00:05:15,040 --> 00:05:17,456
DONNA ALL'APPARATO: Chiama il dottor Ross.

56
00:05:17,457 --> 00:05:18,833
Si prega di fare rapporto a
emergenza immediatamente.

57
00:05:18,834 --> 00:05:20,834
È bello rivederti,
Sedrick.

58
00:05:23,084 --> 00:05:26,459
Mi dispiace
tuo padre sta morendo.

59
00:05:26,460 --> 00:05:29,004
Grazie.

60
00:05:29,211 --> 00:05:30,337
Come sta Shiloh?

61
00:05:33,380 --> 00:05:34,462
Sta bene.

62
00:05:34,463 --> 00:05:37,089
Di nuovo qui in Virginia
per aiutare nostra mamma.

63
00:05:38,881 --> 00:05:43,383
Sta riposando comodamente adesso.

64
00:05:45,551 --> 00:05:49,843
L'hai gestita bene.

65
00:05:49,844 --> 00:05:52,427
Non importa
in un modo o nell'altro.

66
00:05:52,428 --> 00:05:54,054
Eppure, hai chiesto.

67
00:05:55,971 --> 00:05:58,470
Curiosità, Jace.

68
00:05:58,471 --> 00:06:00,639
Niente di più.

69
00:06:04,557 --> 00:06:09,475
Questo era il tuo piano
riportarci tutti in un unico posto?

70
00:06:11,393 --> 00:06:12,392
Ha funzionato.

71
00:06:18,937 --> 00:06:23,980
Ora, perché non sono sorpreso
per scoprire che voi due state scherzando?

72
00:06:23,981 --> 00:06:26,982
-Dalton.
- Diavolo, sì, sono io.

73
00:06:29,274 --> 00:06:33,358
Santo cielo.

74
00:06:37,569 --> 00:06:41,569
Dalton.

75
00:06:41,570 --> 00:06:42,653
Dalton!

76
00:06:45,237 --> 00:06:50,031
Non lo ricordo
mai stato così malato.

77
00:06:50,032 --> 00:06:53,073
L'uomo era forte come un bue.

78
00:06:53,074 --> 00:06:54,740
Ha avuto un infarto, Dalton.

79
00:06:54,741 --> 00:06:56,782
Uno enorme.

80
00:06:56,783 --> 00:06:57,825
Hai parlato con papà?

81
00:06:59,784 --> 00:07:01,035
Ho parlato con il direttore.

82
00:07:01,036 --> 00:07:02,576
Come sta?

83
00:07:02,577 --> 00:07:03,785
Non dovresti chiedertelo

84
00:07:03,786 --> 00:07:05,160
se davvero ti sei preso il tempo
per vederlo.

85
00:07:05,161 --> 00:07:06,577
- E stavo parlando con Jace.
- E stavo parlando con te.

86
00:07:06,578 --> 00:07:09,286
Quando è stata l'ultima volta
hai visto papà? Cinque anni?

87
00:07:09,287 --> 00:07:11,454
Guarda, non sono come te.
Va bene?

88
00:07:11,455 --> 00:07:13,538
Non posso sopportare di vedere quell'uomo
rinchiuso così,

89
00:07:13,539 --> 00:07:15,664
parlandogli attraverso
una maledetta parete di vetro.

90
00:07:15,665 --> 00:07:18,205
Sheppard Granger era un
rispettabile uomo d'affari.

91
00:07:18,206 --> 00:07:21,916
Un cittadino rispettoso della legge.

92
00:07:21,917 --> 00:07:23,958
Non ne ha mai avuto così tanto
una maledetta multa per eccesso di velocità.

93
00:07:23,959 --> 00:07:26,167
Quindi questo non ha niente a che fare con
pensi che papà fosse colpevole?

94
00:07:26,168 --> 00:07:28,460
Che cosa? No. Perché...
Perché dovresti pensarlo?

95
00:07:28,461 --> 00:07:30,669
Perché proprio noi, tra tutti,

96
00:07:30,670 --> 00:07:32,210
avere motivo di credere
Papà aveva il movente.

97
00:07:32,211 --> 00:07:34,587
Soprattutto dopo
le argomentazioni che abbiamo ascoltato.

98
00:07:34,588 --> 00:07:36,589
Tuo nonno è sveglio.
Sta chiedendo di te.

99
00:07:45,967 --> 00:07:49,925
Jace.

100
00:07:49,926 --> 00:07:50,969
Caden.

101
00:07:52,260 --> 00:07:53,259
Dalton.

102
00:07:57,304 --> 00:08:01,305
[ansimando]

103
00:08:04,389 --> 00:08:08,391
Ascolta.

104
00:08:12,851 --> 00:08:17,644
Ho sempre desiderato che tu lo fossi
un uomo migliore.

105
00:08:17,645 --> 00:08:22,062
Eri il figlio di Sylvia.

106
00:08:22,063 --> 00:08:24,812
Sei cresciuto con diritto.

107
00:08:24,813 --> 00:08:27,355
So che sei arrabbiato...

108
00:08:27,356 --> 00:08:31,649
ma sono così fiero di te...

109
00:08:31,650 --> 00:08:35,067
per trovare il successo da solo.

110
00:08:35,068 --> 00:08:37,610
Questo è quello che ho sempre desiderato
per te.

111
00:08:39,568 --> 00:08:41,527
Vi tengo d'occhio, ragazzi.

112
00:08:43,904 --> 00:08:45,904
Non parlare.

113
00:08:47,154 --> 00:08:48,445
- Risparmia la tua energia.
- No.

114
00:08:48,446 --> 00:08:50,696
Per favore, ascolta.

115
00:08:50,697 --> 00:08:52,156
Granger Aeronautica
è la tua eredità.

116
00:08:56,908 --> 00:08:59,241
Ho bisogno che tu lo rivendichi.

117
00:09:01,242 --> 00:09:03,368
Lo so
vite tue.

118
00:09:05,369 --> 00:09:07,703
Ma qualcosa sta succedendo.

119
00:09:09,453 --> 00:09:13,454
Voi tre lo siete
gli unici di cui mi fido.

120
00:09:13,455 --> 00:09:16,539
Promettimi che lo farai
lavorare insieme

121
00:09:17,956 --> 00:09:21,541
per salvare la nostra azienda.

122
00:09:22,249 --> 00:09:24,501
Naturalmente lo farò.

123
00:09:26,459 --> 00:09:27,669
Io... lo prometto.

124
00:09:29,627 --> 00:09:32,419
Prometto che farò quello che posso.

125
00:09:32,753 --> 00:09:34,337
Ancora una cosa.

126
00:09:37,089 --> 00:09:38,089
Libera tuo padre.

127
00:09:41,631 --> 00:09:42,674
Dimostra che è innocente.

128
00:09:45,925 --> 00:09:48,093
Promettimelo.

129
00:09:51,551 --> 00:09:55,635
Grazie.

130
00:09:55,636 --> 00:09:56,929
Ricorda tutto
ti ho insegnato,

131
00:09:58,845 --> 00:10:01,513
e... e guarda sempre
le spalle a vicenda.

132
00:10:04,639 --> 00:10:06,348
[sospira]

133
00:10:08,641 --> 00:10:11,017
[singhiozzando]

134
00:10:11,767 --> 00:10:12,766
[suono della campana della chiesa]

135
00:10:18,103 --> 00:10:21,104
[no audible dialog]

136
00:10:28,898 --> 00:10:34,107
Bene, bene, bene, chi lo avrebbe fatto
pensò il giovane Shiloh Timmons

137
00:10:34,108 --> 00:10:37,150
sarebbe stato compilato
così, eh?

138
00:10:38,943 --> 00:10:43,610
Quello era il tuo migliore amico.
Non saluti nemmeno?

139
00:10:43,611 --> 00:10:45,944
Sì, è successo secoli fa.

140
00:10:45,945 --> 00:10:48,277
Tutti hanno disertato quando papà
è andato in prigione, Caden,

141
00:10:48,278 --> 00:10:50,779
non solo lei.

142
00:10:50,780 --> 00:10:52,196
Andiamo a casa.

143
00:10:52,197 --> 00:10:54,363
[chiacchiere indistinte]

144
00:11:11,162 --> 00:11:15,246
Mm-mm-mm.

145
00:11:15,247 --> 00:11:18,122
Hannah lo fa ancora
il miglior caffè.

146
00:11:18,123 --> 00:11:19,872
[ridacchia] Sì.

147
00:11:19,873 --> 00:11:21,373
Guarda cosa ti sei perso
tutti quegli anni

148
00:11:21,374 --> 00:11:22,957
ti sei rifiutato di tornare a casa?

149
00:11:22,958 --> 00:11:24,375
Sì. Vedo.

150
00:11:25,000 --> 00:11:26,792
Sì.

151
00:11:29,001 --> 00:11:30,710
SÌ. Se la mia corsa è la stessa,

152
00:11:30,711 --> 00:11:33,336
Ci sarò.

153
00:11:34,378 --> 00:11:36,670
Ho un paio di concerti
a New York la prossima settimana.

154
00:11:36,671 --> 00:11:38,880
Non ho dimenticato la promessa,

155
00:11:40,964 --> 00:11:43,714
ma mi sono impegnato.

156
00:11:43,715 --> 00:11:45,256
Non sei l'unico.

157
00:11:45,257 --> 00:11:46,673
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta
quella promessa.

158
00:11:46,674 --> 00:11:48,424
Merda. Non ho lavorato
così difficile da anni.

159
00:11:48,425 --> 00:11:50,800
Essere un giocattolo per ragazzi ha
i suoi vantaggi, evidentemente.

160
00:11:50,801 --> 00:11:53,676
Non eri in ospedale,

161
00:11:53,677 --> 00:11:55,551
perché ha detto il nonno
era orgoglioso di me, quindi...

162
00:11:55,552 --> 00:11:58,301
chiaramente,
sapeva qualcosa che noi non sappiamo.

163
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
Mm-hm.

164
00:11:59,971 --> 00:12:01,803
Vuoi condividere?

165
00:12:01,804 --> 00:12:04,595
Sono un miliardario.

166
00:12:04,596 --> 00:12:05,638
[ridacchiando]

167
00:12:05,639 --> 00:12:07,763
Ragazzi, avete una visita.

168
00:12:07,764 --> 00:12:09,264
Vidal Duncan è qui.

169
00:12:09,265 --> 00:12:10,724
Quello è l'avvocato della compagnia.

170
00:12:12,224 --> 00:12:15,101
Questa conversazione
non è finito.

171
00:12:22,854 --> 00:12:26,937
Qualcuno di voi è stato laggiù
dal giorno in cui siamo partiti?

172
00:12:26,938 --> 00:12:29,147
Non l'ho fatto.

173
00:12:29,148 --> 00:12:30,938
Non ho voluto.

174
00:12:30,939 --> 00:12:32,398
Nemmeno io.

175
00:12:35,024 --> 00:12:38,941
VIDAL: Allora, come puoi vedere

176
00:12:38,942 --> 00:12:40,525
dal modo in cui tuo nonno
ha sistemato le cose,

177
00:12:40,526 --> 00:12:42,900
Freeman deve dimettersi per il momento
arriverai in ufficio domani.

178
00:12:42,901 --> 00:12:47,569
Domani?
Che fretta c'è?

179
00:12:47,570 --> 00:12:50,154
La Granger Aeronautics è stata
in rosso nell'ultimo anno.

180
00:12:50,155 --> 00:12:53,320
L'azienda sta fallendo?

181
00:12:53,321 --> 00:12:54,697
A meno che voi ragazzi
fare qualcosa al riguardo.

182
00:12:54,698 --> 00:12:56,740
Mi scusi.

183
00:12:59,407 --> 00:13:03,992
E noi come stiamo?
dovrei farlo?

184
00:13:03,993 --> 00:13:05,324
Uh, dico che votiamo
sbarazzarsi della compagnia.

185
00:13:05,325 --> 00:13:07,160
No, dannazione, abbiamo dato la nostra parola
e lo manterremo.

186
00:13:07,161 --> 00:13:08,951
Facendo cosa?

187
00:13:08,952 --> 00:13:10,452
A cosa serviva lavorare lì?
un paio di estati ci insegnano?

188
00:13:10,453 --> 00:13:12,786
Non un cavolo.

189
00:13:12,787 --> 00:13:14,661
Di cosa hai paura?
un po' di fatica?

190
00:13:14,662 --> 00:13:16,454
Uh, preferisco lavorare in modo più intelligente
e non più difficile.

191
00:13:16,455 --> 00:13:18,788
Beh, io, per esempio, lo farò
qualunque cosa serva

192
00:13:18,789 --> 00:13:20,329
per salvare qualcosa
che mi interessa.

193
00:13:20,330 --> 00:13:22,081
Mm. E come è andata a finire?
per il tuo matrimonio?

194
00:13:22,082 --> 00:13:24,498
Cosa c'entra questo?
con il mio matrimonio?

195
00:13:24,499 --> 00:13:26,248
Ok, ragazzi.
Entrambi avete detto abbastanza.

196
00:13:26,249 --> 00:13:29,168
Jace ha ragione, Dalton.

197
00:13:30,710 --> 00:13:32,625
Tutti abbiamo fatto una promessa.

198
00:13:32,626 --> 00:13:35,461
Quindi ci sei o no?

199
00:13:37,670 --> 00:13:41,588
Ci sto.

200
00:13:41,589 --> 00:13:42,630
Bene.

201
00:13:43,714 --> 00:13:44,756
Tua moglie non mi è mai piaciuta comunque.

202
00:13:44,757 --> 00:13:46,630
Non le sei mai piaciuto.

203
00:13:46,631 --> 00:13:48,048
[ridacchia]

204
00:13:48,049 --> 00:13:50,007
VIDAL: Abbiamo un problema.

205
00:13:50,008 --> 00:13:51,257
Freeman non vuole
dimettersi.

206
00:13:51,258 --> 00:13:53,258
Ha chiamato
un'assemblea degli azionisti

207
00:13:53,259 --> 00:13:54,925
per chiedere loro di votare
per tenerlo al comando,

208
00:13:54,926 --> 00:13:57,259
citando la tua mancanza di esperienza.

209
00:13:57,260 --> 00:13:59,427
Ebbene, può farlo?
Non abbiamo la maggioranza?

210
00:13:59,428 --> 00:14:01,677
Tuo nonno
venduto alcune azioni l'anno scorso

211
00:14:01,678 --> 00:14:03,803
per finanziare un'offerta
per un'altra azienda.

212
00:14:03,804 --> 00:14:05,304
I restanti azionisti
insieme,

213
00:14:05,305 --> 00:14:08,555
le loro azioni rivaleggiano con le tue.

214
00:14:08,556 --> 00:14:10,795
Mi servono i nomi e i numeri
degli azionisti adesso.

215
00:14:11,682 --> 00:14:14,724
Su di esso.

216
00:14:14,725 --> 00:14:16,100
Qual è il piano di gioco?

217
00:14:18,726 --> 00:14:19,976
[si fa beffe]
Per aver pianto a crepapelle, Caden.

218
00:14:19,977 --> 00:14:22,350
Anche un maschietto giocattolo come me
posso capirlo.

219
00:14:22,351 --> 00:14:24,268
Riacquisterà le azioni
che il nonno ha venduto.

220
00:14:24,269 --> 00:14:26,561
- Giusto, Jace?
- Non proprio.

221
00:14:26,562 --> 00:14:29,188
Non riacquisterò azioni.

222
00:14:29,189 --> 00:14:31,521
Allora chi lo farà?

223
00:14:31,522 --> 00:14:32,605
Per aver pianto a crepapelle, Dalton.

224
00:14:32,606 --> 00:14:34,522
Anche un semplice sassofonista
come me

225
00:14:34,523 --> 00:14:37,356
posso capirlo.

226
00:14:37,357 --> 00:14:39,482
Tu sei il signor miliardario.

227
00:14:39,483 --> 00:14:42,066
Posso offrire un suggerimento?

228
00:14:42,067 --> 00:14:44,609
La sua azienda ha contribuito a ottenere

229
00:14:44,610 --> 00:14:46,027
diverse aziende in rosso
molto rapidamente.

230
00:14:46,028 --> 00:14:50,069
Potrebbe mettere
alcune menti a proprio agio.

231
00:14:50,070 --> 00:14:52,570
Shana Bradford.

232
00:14:52,571 --> 00:14:55,197
Grazie, Vidal.

233
00:14:55,198 --> 00:14:57,156
Se sopravvivremo domani,
Chiamerò.

234
00:15:24,582 --> 00:15:29,208
Non riuscivi a dormire
neanche tu, eh?

235
00:15:29,209 --> 00:15:31,833
[ridacchia]

236
00:15:31,834 --> 00:15:34,084
Beh, ci stavo giusto pensando
cosa mangiare per la cena della domenica

237
00:15:34,085 --> 00:15:38,293
con voi tre
di nuovo a casa.

238
00:15:38,294 --> 00:15:40,419
Voglio che sia speciale.

239
00:15:40,420 --> 00:15:43,046
Fai troppo per noi.

240
00:15:43,047 --> 00:15:45,881
E' il mio lavoro.

241
00:15:46,756 --> 00:15:47,756
Ti amava.

242
00:15:50,883 --> 00:15:52,298
Sai?

243
00:15:52,299 --> 00:15:53,342
Lo sapevi?

244
00:15:56,301 --> 00:15:57,675
Sì, me lo ha detto e ne sono stato felice.

245
00:15:57,676 --> 00:15:59,761
Caden e Dalton lo fanno?

246
00:16:00,803 --> 00:16:02,970
No, non lo so.

247
00:16:04,721 --> 00:16:07,846
Non importa.

248
00:16:07,847 --> 00:16:09,764
Sei una famiglia.

249
00:16:12,431 --> 00:16:16,516
[espira]

250
00:16:16,517 --> 00:16:19,433
Grazie per questo.

251
00:16:19,434 --> 00:16:20,851
Grazie.

252
00:16:21,893 --> 00:16:24,476
Sapete, voi ragazzi state facendo il
cosa giusta per tuo nonno.

253
00:16:24,477 --> 00:16:28,728
Lui... amava quella compagnia.

254
00:16:28,729 --> 00:16:31,687
Non lo avrebbe chiesto
voi tre a prenderne il controllo

255
00:16:31,688 --> 00:16:34,940
se non avesse creduto
che potresti farlo.

256
00:16:35,689 --> 00:16:36,941
Spero che tu abbia ragione, Hannah.

257
00:16:40,275 --> 00:16:41,525
Non voglio deluderlo.

258
00:16:44,734 --> 00:16:46,400
Non lo farai.

259
00:16:46,401 --> 00:16:48,861
Gestire Granger ce l'hai nel sangue.

260
00:16:52,071 --> 00:16:56,529
E poi potrai sistemarti,

261
00:16:56,530 --> 00:16:59,197
risposarsi,

262
00:16:59,198 --> 00:17:00,864
e dammi un'altra generazione
di Grangers da rilanciare.

263
00:17:00,865 --> 00:17:04,531
[ridacchia]

264
00:17:04,532 --> 00:17:06,699
Una cosa alla volta, Hannah.

265
00:17:06,700 --> 00:17:09,117
Una cosa alla volta.

266
00:17:09,117 --> 00:17:11,910
[rumore del traffico]

267
00:17:14,661 --> 00:17:18,954
Noi siamo i Granger.

268
00:17:18,954 --> 00:17:20,788
Siamo qui per
l'assemblea degli azionisti.

269
00:17:20,789 --> 00:17:22,667
Sì, signor Granger.
L'incontro sta per iniziare.

270
00:17:23,665 --> 00:17:24,664
[chiacchiere indistinte]

271
00:17:35,043 --> 00:17:39,460
UOMO: Jace, Caden, Dalton.

272
00:17:39,461 --> 00:17:42,419
Sono molto felice che tu possa unirti a noi.

273
00:17:42,420 --> 00:17:45,380
E mi dispiace molto
sulla tua perdita.

274
00:17:45,547 --> 00:17:48,548
Questo è stato molto
momento difficile per tutti noi.

275
00:17:51,091 --> 00:17:54,050
Ma ora...

276
00:17:55,175 --> 00:17:57,716
Adesso non è il momento per
un cambiamento nella leadership.

277
00:17:57,717 --> 00:18:00,593
Io... rispetto il volere di Richard
un Granger per gestire l'azienda,

278
00:18:01,219 --> 00:18:05,469
Davvero, ma...

279
00:18:05,470 --> 00:18:08,387
Sono stato il vice
presidente ormai da due anni.

280
00:18:08,388 --> 00:18:12,138
Sono la persona più capace
prendere questa compagnia

281
00:18:12,139 --> 00:18:16,056
dove deve andare per sopravvivere.

282
00:18:16,057 --> 00:18:18,515
Lasciamo che siano i figli Granger
lavorare sotto di me per un po'.

283
00:18:18,516 --> 00:18:22,268
Impara i dettagli
dell'azienda.

284
00:18:22,269 --> 00:18:25,601
E poi,
quando sarà il momento giusto,

285
00:18:25,602 --> 00:18:29,395
Mi dimetterò volentieri
e lascia che lo gestiscano.

286
00:18:30,312 --> 00:18:34,396
Ma ora...

287
00:18:34,397 --> 00:18:36,647
Adesso non è quel momento.

288
00:18:42,357 --> 00:18:47,234
Questa azienda è stata fondata da
il mio bisnonno

289
00:18:47,235 --> 00:18:49,277
oltre 70 anni fa.

290
00:18:49,278 --> 00:18:50,517
Era gestito da mio nonno...

291
00:18:52,736 --> 00:18:56,403
mio padre...

292
00:18:56,404 --> 00:18:58,529
e in assenza di mio padre,
ancora mio nonno.

293
00:18:58,530 --> 00:19:02,072
Mio nonno
mi è piaciuta molto questa compagnia.

294
00:19:02,073 --> 00:19:04,823
E sul letto di morte, Richard
chiese Granger a me e ai miei fratelli

295
00:19:04,824 --> 00:19:07,699
assumerne la gestione
Granger Aeronautica.

296
00:19:07,700 --> 00:19:09,742
Sapeva che era la cosa migliore
interesse di questa azienda.

297
00:19:10,409 --> 00:19:14,742
E aveva fiducia in noi.

298
00:19:14,743 --> 00:19:16,161
Spero che lo faccia anche tu.

299
00:19:21,663 --> 00:19:26,331
sto chiedendo
il tuo voto di fiducia.

300
00:19:32,709 --> 00:19:36,876
Tito Freeman?

301
00:19:36,877 --> 00:19:38,501
Freeman.

302
00:19:38,502 --> 00:19:39,543
Vidal Duncan?

303
00:19:39,544 --> 00:19:42,003
Granger.

304
00:19:42,004 --> 00:19:43,752
DONNA: Cal Arrington?

305
00:19:43,753 --> 00:19:45,545
ARRINGTON: Freeman.

306
00:19:45,546 --> 00:19:47,462
DONNA: Lauren Bolson?

307
00:19:47,463 --> 00:19:49,297
LAUREN: Freeman.

308
00:19:49,298 --> 00:19:51,047
Caden Granger?

309
00:19:51,048 --> 00:19:52,256
Granger.

310
00:19:52,257 --> 00:19:54,090
Dalton Granger?

311
00:19:54,091 --> 00:19:55,340
Granger.

312
00:19:55,341 --> 00:19:56,591
Jace Granger.

313
00:19:56,592 --> 00:19:57,924
Granger.

314
00:19:57,925 --> 00:19:59,466
DONNA: E l'ho fatto
un voto per procura per Freeman.

315
00:19:59,467 --> 00:20:02,718
Siamo in parità.

316
00:20:02,719 --> 00:20:04,927
Il voto decisivo spetta a
Shiloh Timmons,

317
00:20:04,928 --> 00:20:07,386
procura per Sandra Timmons.

318
00:20:11,014 --> 00:20:15,055
Granger.

319
00:20:15,056 --> 00:20:16,307
La tua ragazza ha salvato la situazione, fratello.

320
00:20:16,308 --> 00:20:19,015
Non è la mia ragazza.

321
00:20:19,016 --> 00:20:20,141
Va bene. Beh, suo padre
era uno stronzo

322
00:20:20,142 --> 00:20:21,974
che l'ha tenuta lontana da noi,

323
00:20:21,975 --> 00:20:22,975
ma ora se n'è andato,

324
00:20:22,976 --> 00:20:25,184
e lei sicuramente no
sembri più un ragazzino.

325
00:20:25,185 --> 00:20:27,310
- Lascia perdere.
- Va bene.

326
00:20:27,311 --> 00:20:29,352
Freeman e io abbiamo raggiunto
una comprensione.

327
00:20:29,353 --> 00:20:31,644
Capire il mio culo.

328
00:20:31,645 --> 00:20:34,271
Non mi fido di quel tipo.

329
00:20:34,272 --> 00:20:35,313
Nemmeno io.

330
00:20:35,314 --> 00:20:36,813
Lo terrò d'occhio.

331
00:20:36,814 --> 00:20:39,396
Prenderò l'ufficio del nonno.

332
00:20:39,397 --> 00:20:41,273
L'ufficio di papà rimarrà
allo stesso modo.

333
00:20:41,274 --> 00:20:42,713
Il nonno l'ha tenuto
tutti questi anni.

334
00:20:42,900 --> 00:20:44,358
Voglio vedere papà.

335
00:20:47,109 --> 00:20:48,234
Suggerisco di andare tutti a trovarlo.

336
00:20:50,235 --> 00:20:52,075
Fisserò un incontro
con Shana Bradford.

337
00:20:53,944 --> 00:20:55,903
Secondo Vidal,

338
00:20:55,904 --> 00:20:57,946
se qualcuno può trovarci
di punto in bianco, può farlo.

339
00:21:03,282 --> 00:21:07,489
- Papà.
- Sì?

340
00:21:07,490 --> 00:21:10,033
C'è qualcosa che ti preoccupa?

341
00:21:10,034 --> 00:21:11,951
No.

342
00:21:13,160 --> 00:21:15,492
Ma c'è qualcosa
Ho bisogno di parlarti di.

343
00:21:15,493 --> 00:21:18,702
Va bene. Che cos'è?

344
00:21:18,703 --> 00:21:20,996
Sto pensando di risposarmi.

345
00:21:24,747 --> 00:21:28,623
Uhm... non ne ero consapevole
vedevi qualcuno.

346
00:21:29,206 --> 00:21:33,374
Jules lo sa?

347
00:21:33,375 --> 00:21:35,041
No. No, io... io sono... io...

348
00:21:35,042 --> 00:21:38,084
Non vedo nessuno.

349
00:21:38,085 --> 00:21:40,001
Tecnicamente.

350
00:21:40,002 --> 00:21:42,127
Io e Mona, noi...

351
00:21:42,128 --> 00:21:44,295
incontrarsi
ogni tanto

352
00:21:44,296 --> 00:21:46,753
al mercato del contadino.

353
00:21:46,754 --> 00:21:49,420
Chiacchieriamo... davanti alle verdure.

354
00:21:49,421 --> 00:21:53,256
Ma non siamo usciti
in una data ufficiale.

355
00:21:53,257 --> 00:21:57,841
E ci stai pensando
matrimonio?

356
00:22:00,884 --> 00:22:04,927
Lei è...

357
00:22:04,928 --> 00:22:07,345
la prima donna che ho incontrato

358
00:22:07,346 --> 00:22:09,969
che ho avuto questo tipo di
pensieri su

359
00:22:09,970 --> 00:22:12,304
da quando tua madre è morta.

360
00:22:12,305 --> 00:22:14,222
Beh, quelle sono delle verdure.

361
00:22:20,058 --> 00:22:24,515
Cosa sai di lei?

362
00:22:24,516 --> 00:22:26,184
Lei è... gentile.

363
00:22:26,185 --> 00:22:29,559
Generoso.

364
00:22:29,560 --> 00:22:32,019
Lei è una professoressa...

365
00:22:32,020 --> 00:22:33,645
di scienze politiche a
l'Università della Virginia.

366
00:22:33,646 --> 00:22:36,520
Andare in pensione tra qualche anno.

367
00:22:36,521 --> 00:22:39,314
Divorziato,
Io... lo so.

368
00:22:39,898 --> 00:22:41,606
Quanto tempo fa?

369
00:22:44,066 --> 00:22:45,982
Perché ho voglia
Mi stanno interrogando?

370
00:22:45,983 --> 00:22:48,359
Perché sei un ex poliziotto e...
viene con il territorio.

371
00:22:48,360 --> 00:22:51,401
- [sbeffeggia]
- [il cellulare vibra]

372
00:22:51,402 --> 00:22:53,984
Devo andare.

373
00:22:53,985 --> 00:22:56,152
[sospira] Un potenziale cliente ha insistito
ad una riunione urgente a pranzo oggi.

374
00:22:56,153 --> 00:22:59,653
Ma tornerò
per gli avanzi e...

375
00:22:59,654 --> 00:23:03,156
ENTRAMBI: da approfondire
questa situazione di Mona.

376
00:23:03,822 --> 00:23:06,448
Te l'ho detto ultimamente?
quanto sono fiero di te?

377
00:23:09,408 --> 00:23:13,532
Non ultimamente.

378
00:23:13,533 --> 00:23:15,201
[ridacchia]

379
00:23:15,202 --> 00:23:18,118
Grazie, papà.

380
00:23:18,119 --> 00:23:19,868
Greta, portami tutto
hai sui Granger,

381
00:23:19,869 --> 00:23:22,662
e Granger Aeronautica.

382
00:23:27,956 --> 00:23:32,123
Jace Granger?

383
00:23:32,124 --> 00:23:34,874
Sono Shana Bradford.

384
00:23:35,292 --> 00:23:37,708
Per favore.

385
00:23:41,794 --> 00:23:45,877
Grazie.

386
00:23:45,878 --> 00:23:47,753
Grazie.

387
00:23:47,754 --> 00:23:50,712
Grazie per avermi incontrato.

388
00:23:50,713 --> 00:23:53,214
suggerì Vidal Duncan
ti contatto.

389
00:23:53,215 --> 00:23:55,714
Ha detto che puoi aiutare
con Granger Aeronautica.

390
00:23:55,715 --> 00:23:58,548
So che posso aiutare.

391
00:23:58,549 --> 00:24:00,715
Mi sono familiarizzato
con te, i tuoi fratelli,

392
00:24:00,716 --> 00:24:03,800
e la tua azienda
mentre venivo qui.

393
00:24:03,801 --> 00:24:05,676
- Davvero?
- SÌ.

394
00:24:05,677 --> 00:24:07,802
Sei un avvocato.
In California.

395
00:24:07,803 --> 00:24:11,178
Laureato primo della tua classe
all'UCLA.

396
00:24:11,179 --> 00:24:13,971
Avrebbe potuto lavorare in privato,

397
00:24:13,972 --> 00:24:15,470
ma hai scelto di lavorare per
il settore pubblico.

398
00:24:15,471 --> 00:24:17,931
Tuo fratello Caden
è un genio della musica

399
00:24:19,307 --> 00:24:22,140
che ha abbastanza quanto segue.

400
00:24:22,141 --> 00:24:24,391
E tuo fratello Dalton lo è
conosciuto nel circuito europeo

401
00:24:24,392 --> 00:24:27,934
come un vero signore.

402
00:24:27,935 --> 00:24:30,851
Un miliardario che lo è
spesso indicato come.

403
00:24:30,852 --> 00:24:34,269
Sfoglia al cacao.

404
00:24:34,270 --> 00:24:35,436
[si schiarisce la gola]

405
00:24:35,437 --> 00:24:36,813
Granger Aeronautica

406
00:24:38,646 --> 00:24:40,521
è il quarto datore di lavoro
nello stato

407
00:24:40,522 --> 00:24:42,939
con contratti governativi
pronto per il rinnovo.

408
00:24:42,940 --> 00:24:45,898
Il fatto meno noto è questo
l'azienda è profondamente in rosso

409
00:24:45,899 --> 00:24:49,691
con i concorrenti che ti superano
in ogni occasione.

410
00:24:49,692 --> 00:24:54,526
Quello che non so,
e cosa devi dirmi,

411
00:24:54,527 --> 00:24:58,568
ecco perché sono tre uomini
che una volta giurava

412
00:24:58,569 --> 00:25:01,362
per cui non lavorare mai
Granger Aeronautica

413
00:25:01,363 --> 00:25:03,405
farlo all'improvviso?

414
00:25:03,406 --> 00:25:04,780
Perché sei qui?

415
00:25:06,489 --> 00:25:07,906
chiese mio nonno
noi tre

416
00:25:09,324 --> 00:25:10,823
prendere il sopravvento
la gestione della sua azienda.

417
00:25:10,824 --> 00:25:12,865
Abbiamo promesso di farlo,

418
00:25:12,866 --> 00:25:14,908
ed è una promessa
che intendo mantenere.

419
00:25:14,909 --> 00:25:18,118
Per quanto tempo?

420
00:25:18,119 --> 00:25:20,159
Mi scusi?

421
00:25:20,160 --> 00:25:21,411
Per quanto?

422
00:25:21,412 --> 00:25:23,744
Dopo che ti giri
la compagnia intorno,

423
00:25:23,745 --> 00:25:25,828
lo farai tu e i tuoi fratelli
abbandonare l'azienda,

424
00:25:25,829 --> 00:25:28,912
azionisti, il personale,

425
00:25:28,913 --> 00:25:30,579
e tornare alle tue vecchie vite?

426
00:25:30,580 --> 00:25:32,420
Proprio cosa ti aspetti
da parte mia, signorina Bradford?

427
00:25:34,207 --> 00:25:36,457
Cosa fanno i dipendenti della Granger
L'aeronautica si aspetta da te,

428
00:25:36,458 --> 00:25:40,666
Signor Granger?

429
00:25:40,667 --> 00:25:42,542
Hanno lavorato duro per
tuo nonno.

430
00:25:42,543 --> 00:25:44,335
Vogliono qualcuno che
intende comportarsi bene nei loro confronti,

431
00:25:44,336 --> 00:25:47,253
e non lasciarli al freddo.

432
00:25:47,254 --> 00:25:49,503
Vogliono un leader.

433
00:25:49,504 --> 00:25:51,255
Posso parlare solo per me stesso.

434
00:25:53,672 --> 00:25:55,548
Ma resto.

435
00:25:59,008 --> 00:26:03,258
Se accetti il lavoro,

436
00:26:03,259 --> 00:26:05,418
Penso che sarebbe meglio se
hai lavorato sul posto.

437
00:26:05,509 --> 00:26:07,635
Sono sorpreso che tu lo voglia
i tuoi dipendenti a saperlo

438
00:26:10,429 --> 00:26:13,053
in cui si trovava la compagnia
una situazione abbastanza terribile

439
00:26:13,054 --> 00:26:15,429
che dovevo essere chiamato.

440
00:26:15,430 --> 00:26:17,680
Lo sanno già.

441
00:26:18,806 --> 00:26:22,848
Va bene.

442
00:26:22,849 --> 00:26:25,182
Mi occuperò del tuo caso.

443
00:26:25,183 --> 00:26:27,808
Lo apprezzo.

444
00:26:27,809 --> 00:26:29,641
Per un momento lì, ho pensato
mi stavi rifiutando.

445
00:26:29,642 --> 00:26:32,101
Quasi.

446
00:26:32,102 --> 00:26:33,301
Vuoi sapere cosa penso?

447
00:26:35,936 --> 00:26:37,770
SÌ.

448
00:26:39,480 --> 00:26:40,521
Granger Aeronautica

449
00:26:42,856 --> 00:26:44,896
è sempre stata la tua eredità.

450
00:26:44,897 --> 00:26:47,731
Ma penso che oggi te ne sei reso conto

451
00:26:47,732 --> 00:26:49,566
che è il tuo destino.

452
00:26:51,775 --> 00:26:56,777
Ora, ho una richiesta
prima di iniziare.

453
00:26:58,069 --> 00:27:00,446
Che ordino il dessert.

454
00:27:02,404 --> 00:27:04,612
Ho un debole per il cioccolato.

455
00:27:09,573 --> 00:27:14,408
Allora, com'è andata con...
eh, Shana Bradford?

456
00:27:14,409 --> 00:27:16,491
Ci aiuterà?

457
00:27:16,492 --> 00:27:17,742
Ha un bell'aspetto?

458
00:27:17,743 --> 00:27:20,117
Non sono affari tuoi
Sfoglia al cacao.

459
00:27:20,118 --> 00:27:21,784
- Sfoglia al cacao. [ridacchia]
- Offensivo.

460
00:27:21,785 --> 00:27:24,369
Ma perché non voglio che tu spifferi
qualcosa di strano quando la incontri,

461
00:27:24,370 --> 00:27:26,953
Ti avvertirò.
È meravigliosa.

462
00:27:26,954 --> 00:27:29,455
Lei va oltre la professionalità e lo ha già fatto
una comprensione incredibile della nostra situazione.

463
00:27:29,456 --> 00:27:33,997
Nel momento in cui si trasferisce
il suo ufficio qui domani,

464
00:27:33,998 --> 00:27:36,831
potrebbe sapere di più su di noi
di noi.

465
00:27:36,832 --> 00:27:39,707
Si trasferisce?

466
00:27:39,708 --> 00:27:41,417
Scommetto che non lo sa
dov'è il mio tatuaggio.

467
00:27:41,418 --> 00:27:44,876
Non ci conterei.

468
00:27:44,877 --> 00:27:47,419
[il cellulare vibra]

469
00:27:47,420 --> 00:27:49,252
[sospira]
Ok, sorella,

470
00:27:49,253 --> 00:27:51,627
sei esploso
il mio telefono tutto il giorno.

471
00:27:51,628 --> 00:27:52,795
Cosa sta succedendo?

472
00:27:52,796 --> 00:27:54,171
Papà ci sta pensando
sposare una donna

473
00:27:54,172 --> 00:27:56,422
ha incontrato al mercato del contadino.

474
00:27:56,423 --> 00:27:58,173
Che cosa?

475
00:27:58,174 --> 00:28:00,589
Non lo sapevo
vedeva qualcuno.

476
00:28:00,590 --> 00:28:02,215
Esattamente.

477
00:28:02,216 --> 00:28:03,382
Sono sicuro che sia solo una fase.

478
00:28:03,383 --> 00:28:05,091
Ho visto quello scintillio nei suoi occhi

479
00:28:05,092 --> 00:28:06,799
quando lo era
raccontandomi di lei.

480
00:28:06,800 --> 00:28:08,468
Penso che sia più di una fase.

481
00:28:08,469 --> 00:28:10,469
Allora lo fermeremo.

482
00:28:10,470 --> 00:28:12,427
Whoa, sembra
hai avuto una brutta giornata.

483
00:28:12,428 --> 00:28:14,511
Perchè dici questo?

484
00:28:14,512 --> 00:28:15,762
Perché sembra che potresti farlo

485
00:28:15,763 --> 00:28:17,429
masticare un paio di persone
e sputarli.

486
00:28:17,430 --> 00:28:19,596
E comincerei da un numero
delle persone che ho intervistato oggi.

487
00:28:19,597 --> 00:28:22,555
Stavano mentendo
attraverso i denti

488
00:28:22,556 --> 00:28:23,847
di non riconoscere questo ragazzo.

489
00:28:23,848 --> 00:28:25,474
Si nasconde qui
da qualche parte con suo figlio,

490
00:28:25,475 --> 00:28:27,682
Lo sento.

491
00:28:27,683 --> 00:28:29,099
Allora sono sicuro che li troverai.

492
00:28:29,100 --> 00:28:32,558
Ascolta, sono nel mezzo
di ricerca,

493
00:28:32,559 --> 00:28:34,435
e ho davvero...

494
00:28:34,436 --> 00:28:35,477
Ehi. Aspettare. Ricerca?

495
00:28:35,478 --> 00:28:37,269
Pensavo che lo fossi
fare una pausa?

496
00:28:37,270 --> 00:28:38,643
Ero,

497
00:28:38,644 --> 00:28:40,479
ma ho un cliente che ha bisogno di me.

498
00:28:40,480 --> 00:28:42,771
Non lo fanno tutti?

499
00:28:42,772 --> 00:28:44,271
Ciò che rende questo così speciale

500
00:28:44,272 --> 00:28:46,064
a cui avresti rinunciato
un mese di divertimento al sole?

501
00:28:46,065 --> 00:28:48,814
Non ho detto che fosse speciale.

502
00:28:48,815 --> 00:28:51,150
Lui? Sembra interessante.

503
00:28:51,983 --> 00:28:54,733
Non ho mai detto niente
su un lui.

504
00:28:54,734 --> 00:28:56,400
Penso proprio che tu
detto su te stesso.

505
00:28:56,401 --> 00:28:58,443
Jace Granger è ora l'amministratore delegato
dell'Aeronautica Granger.

506
00:28:58,444 --> 00:29:03,320
L'ho incontrato oggi
e accettò di aiutarlo

507
00:29:03,321 --> 00:29:05,446
portare in giro la sua compagnia.

508
00:29:05,447 --> 00:29:06,862
Quindi chiedo ancora una volta,
cosa c'è di così speciale?

509
00:29:06,863 --> 00:29:09,988
Un certo numero di cose.

510
00:29:09,989 --> 00:29:12,614
Ma soprattutto la sua integrità.

511
00:29:12,615 --> 00:29:15,907
Era una promessa sul letto di morte
fece a suo nonno

512
00:29:15,908 --> 00:29:18,450
che intende mantenere.

513
00:29:18,451 --> 00:29:21,076
Adesso sai come sto
quel genere di cose.

514
00:29:21,077 --> 00:29:23,535
Sì, lo so.

515
00:29:23,536 --> 00:29:25,701
È bello?

516
00:29:25,702 --> 00:29:27,119
Sì, è bello.

517
00:29:27,120 --> 00:29:30,329
E? Questo è tutto?

518
00:29:30,330 --> 00:29:32,829
Jonathan ti ha rovinato
per qualunque altro uomo.

519
00:29:32,830 --> 00:29:36,039
Non mi ha rovinato.

520
00:29:36,040 --> 00:29:37,498
Guarda, sono concentrato su
affari miei.

521
00:29:37,499 --> 00:29:39,581
E l'ultimo appuntamento a cui sei andato
era un appostamento

522
00:29:39,582 --> 00:29:42,291
dove stavi cercando di sballare
un marito traditore.

523
00:29:42,292 --> 00:29:44,000
E ho avuto successo,
Potrei aggiungere.

524
00:29:44,001 --> 00:29:47,168
Non ci si deve fidare degli uomini,

525
00:29:47,169 --> 00:29:48,460
a meno che il loro nome non lo sia
Ben Bradford.

526
00:29:48,461 --> 00:29:50,336
Ho bisogno di una doccia.

527
00:29:50,337 --> 00:29:52,086
Non aspettarti di tornare in Virginia
per altre due settimane.

528
00:29:52,087 --> 00:29:54,128
Nel frattempo,

529
00:29:54,129 --> 00:29:55,505
tieni d'occhio papà
e la signora vegetariana.

530
00:29:55,506 --> 00:29:57,506
[ticchettio della tastiera]

531
00:30:01,590 --> 00:30:05,882
[il cellulare vibra]

532
00:30:05,883 --> 00:30:07,966
Jace Granger.

533
00:30:07,967 --> 00:30:09,801
Non me lo avresti detto?
tuo nonno è morto?

534
00:30:09,802 --> 00:30:12,551
No. Voi due non eravate vicini, e lui
non ti ho incluso nel testamento,

535
00:30:12,552 --> 00:30:15,594
se è per questo che chiami.

536
00:30:15,595 --> 00:30:17,512
Chiamo perché ho sentito
sei tornato in azienda.

537
00:30:17,513 --> 00:30:20,471
E' quello che ho sempre desiderato
per te.

538
00:30:20,472 --> 00:30:21,930
Questo è quello che volevi
per te stesso...

539
00:30:21,931 --> 00:30:23,846
I soldi dell'azienda
e nel mio fondo fiduciario.

540
00:30:23,847 --> 00:30:27,139
Jace, quando eravamo sposati,

541
00:30:27,140 --> 00:30:29,390
Avevo tanti soldi quanto te.

542
00:30:29,391 --> 00:30:31,100
Sì, e poi hai speso tutto
e poi sono entrato nel mio.

543
00:30:31,101 --> 00:30:33,476
Mi piacciono le cose belle.

544
00:30:33,477 --> 00:30:34,934
No, ti piacciono le cose costose,

545
00:30:34,935 --> 00:30:36,519
poi scegli di non lavorare
per pagarli.

546
00:30:36,520 --> 00:30:38,477
Non c'era motivo
per farmi lavorare.

547
00:30:38,478 --> 00:30:41,186
Se solo avessi ceduto
e rimase incinta,

548
00:30:41,187 --> 00:30:42,603
sarebbe andato tutto bene.

549
00:30:42,604 --> 00:30:44,145
Hai abortito nostro figlio
alle mie spalle.

550
00:30:44,146 --> 00:30:46,605
Eve, chiudiamo questa chiamata
mentre possiamo ancora essere civili.

551
00:30:46,939 --> 00:30:51,190
E fammi un favore.

552
00:30:51,191 --> 00:30:53,525
Cancella il mio numero.

553
00:30:54,817 --> 00:30:58,775
Hai bisogno di qualcos'altro?
Signor Granger?

554
00:30:58,776 --> 00:31:00,943
Una cosa. ehm,
avrò qualcuno

555
00:31:00,944 --> 00:31:02,193
domani verrà a lavorare con noi.

556
00:31:02,194 --> 00:31:03,153
Il suo nome è Shana Bradford.

557
00:31:03,154 --> 00:31:04,860
Ti assicurerai che lo abbia fatto
tutto ciò di cui ha bisogno?

558
00:31:04,861 --> 00:31:06,986
- Ovviamente.
- Grazie, Melissa.

559
00:31:06,987 --> 00:31:08,746
- Grazie. Buona notte.
- Buona serata.

560
00:31:09,364 --> 00:31:10,363
Buongiorno.

561
00:31:13,532 --> 00:31:14,823
Pensavo di essere il primo qui.

562
00:31:14,824 --> 00:31:16,739
Me lo aspettavo per metà
per dormire qui.

563
00:31:16,740 --> 00:31:19,199
L'ho quasi fatto.
È stata una lunga notte.

564
00:31:19,200 --> 00:31:21,783
Uh, la mia squadra era giusta
finendo.

565
00:31:21,784 --> 00:31:25,284
Kent, Bruce,
questo è Jace Granger.

566
00:31:25,285 --> 00:31:28,410
Kent ha già tirato
bios esteso

567
00:31:28,411 --> 00:31:31,036
su tutti i tuoi massimi dirigenti,

568
00:31:31,037 --> 00:31:32,454
e Bruce è il mio esperto di computer.

569
00:31:32,455 --> 00:31:35,288
Utilizzerò il mio server

570
00:31:35,289 --> 00:31:37,163
nel caso tuo nonno
non era solo paranoico

571
00:31:37,164 --> 00:31:39,956
sul non fidarsi
i suoi colleghi.

572
00:31:39,957 --> 00:31:42,375
Buona idea.
Benvenuto a bordo.

573
00:31:42,624 --> 00:31:44,703
La tua assistente Melissa
è stato molto utile stamattina.

574
00:31:47,668 --> 00:31:50,168
E' qui da molto tempo?
con la compagnia?

575
00:31:50,169 --> 00:31:51,751
No, ha sostituito il mio
assistente del nonno

576
00:31:51,752 --> 00:31:54,545
dopo che è andata in pensione
qualche mese fa.

577
00:31:54,546 --> 00:31:56,670
Sembra una brava signora.

578
00:31:56,671 --> 00:31:59,088
- Chi?
- La tua assistente, Melissa.

579
00:31:59,089 --> 00:32:01,798
Oh, sì, appare
piuttosto efficiente.

580
00:32:08,092 --> 00:32:12,844
Possiamo parlare in privato?
riguardo a qualcosa?

581
00:32:13,177 --> 00:32:17,220
Ovviamente.

582
00:32:20,471 --> 00:32:24,556
Che cos'è?

583
00:32:24,557 --> 00:32:26,514
La tua libido e i miei ormoni.

584
00:32:26,515 --> 00:32:29,432
Mi scusi?

585
00:32:30,057 --> 00:32:31,100
Non sembrare così scioccato.

586
00:32:33,560 --> 00:32:35,559
Queste due cose sembrano funzionare
fare gli straordinari con noi in questo momento,

587
00:32:35,560 --> 00:32:39,310
e non hanno posto
in ufficio.

588
00:32:39,311 --> 00:32:42,103
E poiché ho una politica rigorosa

589
00:32:42,104 --> 00:32:43,894
di non lasciarsi coinvolgere personalmente
con uno qualsiasi dei miei clienti,

590
00:32:43,895 --> 00:32:47,104
non hanno posto da nessuna parte.

591
00:32:47,105 --> 00:32:50,231
Prometto che cercherò di mantenerlo
la mia libido sotto controllo.

592
00:32:54,732 --> 00:32:58,691
Grazie.

593
00:32:58,692 --> 00:33:00,091
Adesso vorrei incontrarci
i tuoi fratelli.

594
00:33:02,152 --> 00:33:04,444
Ne hai avuto la possibilità?
per leggere il rapporto

595
00:33:06,571 --> 00:33:08,487
prima di andare da McQueen?

596
00:33:08,488 --> 00:33:11,363
Shana Bradford,
questi sono i miei fratelli,

597
00:33:11,364 --> 00:33:13,196
- Caden e Dalton.
-Dalton Granger.

598
00:33:13,197 --> 00:33:16,697
E vorrei averti incontrato prima.

599
00:33:16,698 --> 00:33:18,533
Non avrebbe avuto importanza
se avessi.

600
00:33:19,825 --> 00:33:22,158
[ridacchia]
Bello. Bruciare.

601
00:33:22,159 --> 00:33:25,075
Signor Granger,
tutti sono pronti per te.

602
00:33:25,076 --> 00:33:27,993
Va bene.

603
00:33:27,994 --> 00:33:30,077
La Granger Aeronautics ha perso
una serie di importanti clienti

604
00:33:30,078 --> 00:33:32,579
negli ultimi 12 mesi.

605
00:33:32,580 --> 00:33:34,705
Ho intenzione di scoprire perché.

606
00:33:36,038 --> 00:33:38,038
Per questo ho portato avanti
Shana Bradford.

607
00:33:38,039 --> 00:33:41,914
La sua azienda lo ha fatto
una reputazione stellare

608
00:33:41,915 --> 00:33:43,541
per reinventare le aziende

609
00:33:43,542 --> 00:33:45,583
- Cal?
- Cal Arrington.

610
00:33:45,584 --> 00:33:48,041
Vicepresidente dei prodotti e del design.

611
00:33:48,042 --> 00:33:50,459
Sono d'accordo che ne abbiamo bisogno
considerare un marketing migliore.

612
00:33:50,460 --> 00:33:54,710
Ma i clienti Granger sono fermi.

613
00:33:54,711 --> 00:33:58,754
Lo senti onestamente
lei è necessaria?

614
00:33:59,297 --> 00:34:03,255
Io faccio.

615
00:34:03,256 --> 00:34:04,340
JACE: La parola è tua.

616
00:34:06,299 --> 00:34:08,882
Buongiorno.

617
00:34:08,882 --> 00:34:11,800
Per favore vai a pagina tre.

618
00:34:12,842 --> 00:34:15,427
Sia papà che nonno
ne sarebbe orgoglioso

619
00:34:15,428 --> 00:34:17,467
come hai gestito
la vecchia guardia oggi.

620
00:34:17,469 --> 00:34:19,677
Sei un vero leader.

621
00:34:19,678 --> 00:34:22,344
Scommetto che Cal è preoccupato perché
non ha portato dentro

622
00:34:22,346 --> 00:34:25,138
un nuovo progetto
in più di otto mesi.

623
00:34:25,139 --> 00:34:27,431
E come fai a saperlo?

624
00:34:27,431 --> 00:34:29,973
Non sei l'unico
trascorrendo il suo tempo a leggere.

625
00:34:29,974 --> 00:34:32,308
Dalton.

626
00:34:33,683 --> 00:34:35,681
Beh, Freeman è incazzato.

627
00:34:35,683 --> 00:34:37,683
Potevo sentire il suono di
digrignava i denti.

628
00:34:37,684 --> 00:34:39,601
Penso che si senta minacciato
ma non sono sicuro del perché.

629
00:34:39,603 --> 00:34:42,603
Voglio dire, lo so
a nessuno piace il cambiamento,

630
00:34:42,603 --> 00:34:44,895
ma ho la sensazione che ci sia
qualcosa in più.

631
00:34:44,896 --> 00:34:47,770
Sono sicuro che sia la signorina Bradford
ne farà il suo lavoro

632
00:34:47,771 --> 00:34:49,770
per scoprire perché.

633
00:34:49,771 --> 00:34:50,813
Sì, lo farò.

634
00:34:50,813 --> 00:34:52,148
Ehi, hai un secondo?

635
00:34:54,357 --> 00:34:56,440
Va bene, cosa sta succedendo?

636
00:34:56,442 --> 00:34:59,610
[espira]

637
00:35:00,901 --> 00:35:02,776
Non posso... sopportare di essere qui
Sutton Hills più.

638
00:35:03,527 --> 00:35:08,111
cercherò
un posto in città.

639
00:35:08,112 --> 00:35:10,153
Ad essere onesti, sei durato molto
più a lungo di quanto pensassi.

640
00:35:10,154 --> 00:35:12,820
Oh, ero preoccupato che tu pensassi
Non manterrei la mia promessa.

641
00:35:12,821 --> 00:35:16,739
Ora, guarda, non lo penso.

642
00:35:16,740 --> 00:35:19,865
Perdere la mamma è stato
duro con tutti noi, Dalton,

643
00:35:19,866 --> 00:35:22,157
ma soprattutto tu.

644
00:35:22,158 --> 00:35:24,617
Me ne rendo conto.

645
00:35:24,618 --> 00:35:26,409
Eri il più giovane,
ed estremamente vicino alla mamma.

646
00:35:26,410 --> 00:35:29,951
Ero preoccupato per te quando
non andresti a trovare papà.

647
00:35:29,952 --> 00:35:34,412
Pensavo che dubitavi
L'innocenza di papà.

648
00:35:34,413 --> 00:35:36,912
Mentirei se dicessi il
il pensiero non mi ha attraversato la mente.

649
00:35:36,913 --> 00:35:41,247
Ma no,
Papà non farebbe mai del male alla mamma.

650
00:35:41,248 --> 00:35:43,956
So che.

651
00:35:43,957 --> 00:35:46,333
E se trovo un posto
che mi piace,

652
00:35:46,334 --> 00:35:50,542
Lo comprerò.

653
00:35:50,543 --> 00:35:52,376
Sembra un buon piano.

654
00:35:52,377 --> 00:35:53,936
Oh, e io...
Mi piace la tua Shana Bradford.

655
00:35:55,920 --> 00:36:00,170
La mia Shana Bradford?

656
00:36:00,171 --> 00:36:02,129
Impressionante.

657
00:36:02,130 --> 00:36:03,755
Ci vediamo a casa.

658
00:36:03,756 --> 00:36:04,796
Sì.

659
00:36:07,798 --> 00:36:09,425
OH!

660
00:36:11,716 --> 00:36:13,050
Scusa.
[ridacchia]

661
00:36:13,051 --> 00:36:14,758
Non stavo guardando
dove stavo andando.

662
00:36:14,759 --> 00:36:17,051
Mi è venuta un po' di fame

663
00:36:17,052 --> 00:36:18,885
e ho pensato di prendere qualcosa
dal distributore automatico.

664
00:36:18,886 --> 00:36:21,220
Non avrei dovuto saltare il pranzo.

665
00:36:21,221 --> 00:36:23,470
No, non avresti dovuto.

666
00:36:23,471 --> 00:36:25,803
Anch'io stavo andando lì.

667
00:36:25,804 --> 00:36:27,181
Titus Freeman si è dimesso.

668
00:36:29,223 --> 00:36:31,098
Non è sorprendente.

669
00:36:32,599 --> 00:36:33,765
[tintinnare delle monete]

670
00:36:33,766 --> 00:36:35,683
Sono sicuro che l'hai letto

671
00:36:35,684 --> 00:36:37,266
una società rivale
ti hanno semplicemente superato la tua offerta due volte.

672
00:36:37,267 --> 00:36:39,725
SÌ. Barnes Aeronautica.

673
00:36:39,726 --> 00:36:42,685
Il nostro più grande concorrente.

674
00:36:42,686 --> 00:36:45,603
Sospetto tuo nonno
aveva scoperto qualcosa.

675
00:36:45,604 --> 00:36:49,479
Qualcuno sta divulgando segreti commerciali.

676
00:36:49,480 --> 00:36:51,438
[ridacchia]

677
00:36:51,439 --> 00:36:53,397
Ne hai davvero bisogno?
per tirarti su?

678
00:36:53,398 --> 00:36:55,523
Questi mi tratterranno
fino a cena.

679
00:36:58,107 --> 00:37:01,066
Mio padre ha preparato un piatto di spaghetti,

680
00:37:01,067 --> 00:37:03,193
e lo sta portando qui
questa sera.

681
00:37:03,401 --> 00:37:05,985
Sei vicino?

682
00:37:07,527 --> 00:37:09,445
SÌ. Molto.

683
00:37:16,447 --> 00:37:20,616
-Beh...
- Ebbene?

684
00:37:28,952 --> 00:37:33,202
Sarà meglio che torni indietro.

685
00:37:33,203 --> 00:37:34,703
Ci vediamo più tardi.

686
00:37:34,704 --> 00:37:36,828
Shana.

687
00:37:38,788 --> 00:37:39,787
Sto cercando.

688
00:37:42,872 --> 00:37:43,915
Anch'io.

689
00:37:45,748 --> 00:37:48,124
Immagino che tu ne abbia bisogno
provaci un po' di più.

690
00:37:53,710 --> 00:37:57,711
Accidenti!

691
00:37:57,712 --> 00:37:59,127
Dannazione, lascia perdere.

692
00:37:59,128 --> 00:38:00,588
Non è così che si fa.

693
00:38:01,796 --> 00:38:04,630
Pensavo di sì
un happy hour con Dalton.

694
00:38:04,631 --> 00:38:07,838
Lo ero, ma ha trovato qualcuno
e tre sono una folla.

695
00:38:07,839 --> 00:38:11,173
Ho pensato di tornare qui,
mettere a frutto la mia laurea in economia,

696
00:38:11,174 --> 00:38:14,675
e leggi qualcosa
quando ti ho sentito sbattere

697
00:38:14,676 --> 00:38:17,550
le tue frustrazioni sessuali
la macchina finale.

698
00:38:17,551 --> 00:38:21,261
Stai immaginando cose.

699
00:38:21,262 --> 00:38:22,970
OH. Quindi non lo siamo
dovrebbe sapere

700
00:38:25,554 --> 00:38:29,346
hai un debole per Shana?

701
00:38:29,347 --> 00:38:30,722
O-Okay.

702
00:38:30,723 --> 00:38:32,931
Basta conoscere quel tipo di
frustrazione

703
00:38:32,932 --> 00:38:35,390
ha bisogno di essere curato.

704
00:38:35,391 --> 00:38:38,183
Buona notte.

705
00:38:40,476 --> 00:38:44,894
Tieni l'ascensore, per favore.

706
00:38:49,312 --> 00:38:54,063
Ne sei ansioso
iniziare stamattina.

707
00:38:54,064 --> 00:38:57,649
Sono solo emozionato
quasi il fine settimana.

708
00:38:57,856 --> 00:38:59,692
Hai grandi progetti?

709
00:39:02,109 --> 00:39:03,734
No, in realtà.

710
00:39:05,318 --> 00:39:07,651
Fai?

711
00:39:07,652 --> 00:39:10,068
I miei fratelli ed io
andremo a trovare nostro padre.

712
00:39:10,069 --> 00:39:13,946
Oh... è carino.

713
00:39:17,072 --> 00:39:21,364
Cosa fai?

714
00:39:21,365 --> 00:39:23,573
Cosa avrei dovuto fare
ieri sera.

715
00:39:23,574 --> 00:39:25,199
Voglio te.

716
00:39:27,701 --> 00:39:29,617
So che è un desiderio sprecato
da parte mia

717
00:39:29,618 --> 00:39:31,493
visto che sei stato molto chiaro
non possiamo essere coinvolti,

718
00:39:31,494 --> 00:39:34,662
ma c'è qualcosa
che devo fare.

719
00:39:35,203 --> 00:39:38,496
E spero che, così facendo,

720
00:39:39,538 --> 00:39:43,372
ti tirerà fuori dal mio sistema.

721
00:39:43,373 --> 00:39:45,039
Credo che lo farà.

722
00:39:47,332 --> 00:39:49,374
Quando avrò finito...

723
00:39:49,375 --> 00:39:50,832
starai bene.

724
00:39:50,833 --> 00:39:52,418
E starai bene?

725
00:39:55,002 --> 00:39:57,042
SÌ.

726
00:40:09,757 --> 00:40:14,257
Non può succedere di nuovo, Jace.

727
00:40:14,258 --> 00:40:17,091
Lo voglio anch'io.

728
00:40:17,092 --> 00:40:19,676
Ma lo so meglio.

729
00:40:19,677 --> 00:40:21,051
Le storie d'amore in ufficio sono una cattiva idea.

730
00:40:21,052 --> 00:40:25,344
Fidati di me su questo.

731
00:40:32,222 --> 00:40:36,973
Jace, cosa ne pensi?
riguardo una festa

732
00:40:36,974 --> 00:40:39,725
dove tutti vengono nudi?

733
00:40:39,726 --> 00:40:42,058
Sì, suona bene.

734
00:40:42,059 --> 00:40:44,976
[ridendo]

735
00:40:44,977 --> 00:40:47,227
Cosa c'è di così divertente?

736
00:40:47,228 --> 00:40:48,686
Sei. Hai appena accettato
una festa nuda.

737
00:40:48,687 --> 00:40:50,770
[ridendo]

738
00:40:50,771 --> 00:40:53,104
La mia mente era altrove.

739
00:40:53,105 --> 00:40:54,187
Vieni a bere qualcosa con noi
stasera.

740
00:40:54,188 --> 00:40:55,730
Lavorare troppo duramente
essere più produttivo.

741
00:40:55,731 --> 00:40:58,105
Non posso andare.
ho un appuntamento

742
00:40:58,106 --> 00:41:00,690
quindi tornerò a casa tardi,
o per niente.

743
00:41:00,691 --> 00:41:05,317
- Domani vedremo papà.
- Mi ricordo.

744
00:41:05,318 --> 00:41:07,401
- Allora, Jace.
- SÌ.

745
00:41:08,569 --> 00:41:10,778
McQueen?
Birra. Patatine fritte.

746
00:41:11,653 --> 00:41:15,819
- SÌ.
- Grande.

747
00:41:15,820 --> 00:41:18,738
E dovresti invitare Shana
per uscire con noi.

748
00:41:18,739 --> 00:41:22,698
[ridacchia]

749
00:41:22,699 --> 00:41:24,531
Il peggio che può fare
è dire di no.

750
00:41:24,532 --> 00:41:26,490
Lo farà sicuramente
dimmi di no.

751
00:41:26,491 --> 00:41:29,074
Forse non lo farà.

752
00:41:29,075 --> 00:41:31,368
Io e Caden andremo...

753
00:41:32,201 --> 00:41:33,660
McQueen's.

754
00:41:36,286 --> 00:41:38,036
Ho sentito che il cibo è buono
e le bevande sono ancora migliori.

755
00:41:41,455 --> 00:41:45,748
Bel modo di iniziare
il fine settimana.

756
00:41:45,749 --> 00:41:47,998
Vuoi unirti a noi?

757
00:41:48,332 --> 00:41:50,666
Shana?

758
00:41:53,000 --> 00:41:54,167
SÌ.

759
00:41:56,959 --> 00:41:58,336
Mi piacerebbe.

760
00:41:59,210 --> 00:42:00,754
Va bene.

761
00:42:04,755 --> 00:42:09,505
- SHANA: Uh-eh.
- CADEN: Prenditi un minuto.

762
00:42:09,506 --> 00:42:10,797
- SHANA: Ci proverò.
- [ridendo]

763
00:42:10,798 --> 00:42:13,048
- CADEN: Semplicemente non farlo.
- SHANA: Lo so.

764
00:42:13,049 --> 00:42:15,882
Uh, uh, quali sono i tuoi piani?
per questo fine settimana?

765
00:42:15,883 --> 00:42:18,008
Scommetto che hai un appuntamento.

766
00:42:18,009 --> 00:42:19,760
Sì, ho un appuntamento.

767
00:42:21,843 --> 00:42:24,719
Non vedo l'ora.

768
00:42:24,720 --> 00:42:26,969
Le prime due settimane di un nuovo lavoro

769
00:42:26,970 --> 00:42:29,219
sono sempre i più difficili
e più occupato.

770
00:42:29,220 --> 00:42:31,970
Granger Aeronautica
non fa eccezione.

771
00:42:31,971 --> 00:42:34,513
E cosa sta succedendo?

772
00:42:34,514 --> 00:42:36,765
Sta andando alla grande.

773
00:42:36,766 --> 00:42:38,181
Dovrei avere il tuo
primo rapporto la prossima settimana.

774
00:42:38,182 --> 00:42:41,767
Quindi... ti senti bene
Granger sta facendo una svolta?

775
00:42:41,768 --> 00:42:46,100
Sì, purché il
vengono apportate le modifiche consigliate.

776
00:42:46,101 --> 00:42:49,518
Non vedo perché dovrebbe essere così.

777
00:42:49,519 --> 00:42:52,019
Giusto, Jace?

778
00:42:52,020 --> 00:42:53,271
Giusto... Jace?

779
00:42:55,730 --> 00:42:57,439
Non sono d'accordo su nulla
ciecamente,

780
00:42:58,815 --> 00:43:00,440
quindi dipende da
cosa sono.

781
00:43:02,733 --> 00:43:07,900
Non mi aspetto che tu salti addosso
ogni mia raccomandazione, Jace,

782
00:43:07,901 --> 00:43:12,360
ma spero che tu continui
una mente aperta.

783
00:43:12,361 --> 00:43:14,694
Non metto un cerotto
su un problema, lo risolvo.

784
00:43:14,695 --> 00:43:18,278
Sto bene.

785
00:43:18,279 --> 00:43:19,613
[si schiarisce la gola]
Parlando di bene,

786
00:43:19,614 --> 00:43:22,781
il dessert è una torta al limone
con gelato.

787
00:43:22,782 --> 00:43:27,406
Chiunque di voi lo desidera
condividerne uno con me?

788
00:43:27,407 --> 00:43:29,742
JULES: Sei di cattivo umore.

789
00:43:31,576 --> 00:43:32,742
SHANA: Sì.

790
00:43:32,743 --> 00:43:34,534
- Settimana difficile?
- SÌ.

791
00:43:34,535 --> 00:43:36,326
Come sta l'amministratore delegato?

792
00:43:36,327 --> 00:43:38,494
Non voglio parlarne.

793
00:43:38,495 --> 00:43:40,869
Cosa ti succede?
Qualche nuova pista?

794
00:43:40,870 --> 00:43:43,496
SÌ. Ho catturato il ragazzo
stamattina,

795
00:43:43,497 --> 00:43:45,954
e il piccolo Marco,

796
00:43:45,955 --> 00:43:48,038
L'ho restituito a sua madre.

797
00:43:48,039 --> 00:43:49,997
Solo alcuni documenti,
poi potrò tornare a casa.

798
00:43:49,998 --> 00:43:51,998
Congratulazioni, Jules,
è fantastico.

799
00:43:51,999 --> 00:43:55,625
Papà sarà così orgoglioso.

800
00:43:55,626 --> 00:43:57,209
A proposito di papà,

801
00:43:57,210 --> 00:43:58,958
quando vai al
mercato contadino con lui?

802
00:43:58,959 --> 00:44:00,794
Domani.

803
00:44:00,795 --> 00:44:02,585
Ti farò sapere come va.

804
00:44:02,586 --> 00:44:03,866
SHEPARD:
È così bello vedervi tutti.

805
00:44:05,545 --> 00:44:08,045
Jace.

806
00:44:08,046 --> 00:44:10,505
Caden.

807
00:44:10,506 --> 00:44:11,547
E Dalton.

808
00:44:13,757 --> 00:44:16,341
Anche per me è bello vederti, papà.

809
00:44:21,718 --> 00:44:26,426
Non posso crederci
alcune di queste persone...

810
00:44:26,427 --> 00:44:29,470
è venuto al servizio.

811
00:44:29,471 --> 00:44:31,388
E quanto sono invecchiati.

812
00:44:32,764 --> 00:44:35,263
Immagino...
Immagino che anche noi siamo invecchiati, eh?

813
00:44:35,264 --> 00:44:38,598
[ridacchiando]

814
00:44:38,599 --> 00:44:39,932
Chi è questo?

815
00:44:41,809 --> 00:44:44,141
Credo che abbia detto di chiamarsi così
Ivan Greene.

816
00:44:44,142 --> 00:44:45,891
Ho sentito che si candida a sindaco.

817
00:44:45,892 --> 00:44:47,935
Cosa stava facendo?
Il funerale del nonno?

818
00:44:49,853 --> 00:44:51,477
Suo padre lavorava per noi.

819
00:44:51,478 --> 00:44:55,186
L'ho lasciato andare poco prima
tua madre è morta.

820
00:44:55,187 --> 00:44:57,479
Sono sorpreso che sia addirittura venuto.

821
00:44:57,480 --> 00:45:00,523
Sono sorpreso
sono arrivate molte di queste persone.

822
00:45:02,107 --> 00:45:03,386
È quello...
Quella è la piccola Shiloh?

823
00:45:06,733 --> 00:45:08,483
CADEN: Sì.

824
00:45:08,484 --> 00:45:09,899
Stavo cercando di ottenere
una foto di Hannah,

825
00:45:09,900 --> 00:45:10,942
ma lei si è messa in mezzo.

826
00:45:10,943 --> 00:45:12,776
Uh-huh, mi sembra di sì
la telecamera puntava proprio su di lei,

827
00:45:12,777 --> 00:45:15,318
ma non lo so
niente di niente.

828
00:45:15,319 --> 00:45:16,611
- Sì, ti sbagli.
- Mm-hm.

829
00:45:16,612 --> 00:45:18,486
- Lo tiro fuori e...
- No, no, non prenderlo. Perché?

830
00:45:18,487 --> 00:45:21,237
Voglio dire,
è... è carino da parte sua

831
00:45:21,238 --> 00:45:23,446
per assistere ai servizi.

832
00:45:23,447 --> 00:45:24,571
Sì, davvero carino.

833
00:45:24,572 --> 00:45:26,948
Allora, come vanno le cose?
Granger Aeronautica?

834
00:45:28,741 --> 00:45:31,491
Di cosa sai?
Cal Arrington, papà?

835
00:45:31,492 --> 00:45:33,992
Non tanto.

836
00:45:34,827 --> 00:45:36,951
Lui e Titus furono assunti
dopo che me ne sono andato, ehm...

837
00:45:36,952 --> 00:45:40,828
hanno scalato la classifica
velocemente e...

838
00:45:40,829 --> 00:45:43,746
Se mi stai chiedendo se penso
Ci si può fidare di Arrington,

839
00:45:46,247 --> 00:45:50,455
la risposta è no.

840
00:45:50,456 --> 00:45:51,707
Ascoltare.

841
00:45:54,375 --> 00:45:56,999
Le uniche persone che possono esserlo
fidati adesso...

842
00:45:57,584 --> 00:46:01,793
sono i tuoi fratelli.

843
00:46:01,794 --> 00:46:03,878
Quella è una maglietta nuova?

844
00:46:04,837 --> 00:46:05,920
Uh-eh.

845
00:46:08,421 --> 00:46:10,337
Jeans? Normalmente indossi
kaki, giusto?

846
00:46:10,338 --> 00:46:12,714
Cosa sta succedendo qui?

847
00:46:13,673 --> 00:46:15,964
Cosa intendi?

848
00:46:15,965 --> 00:46:17,089
Cosa stai facendo qui?

849
00:46:17,090 --> 00:46:18,424
E prima che tu dica un'altra parola,

850
00:46:18,425 --> 00:46:20,425
né tu né tua sorella
può mentire per un bel niente.

851
00:46:21,717 --> 00:46:24,301
Voglio incontrare Mona.

852
00:46:25,968 --> 00:46:27,468
Incontrare?

853
00:46:27,469 --> 00:46:29,261
Oppure controlla e
fare rapporto a Jules?

854
00:46:29,262 --> 00:46:32,928
[sospira] Lo sai
le tue figlie.

855
00:46:32,929 --> 00:46:36,847
Va bene. Vado a vedere se
hanno del gelato.

856
00:46:36,848 --> 00:46:40,598
Fallo tu.

857
00:46:41,974 --> 00:46:46,057
Ehi, eccola qui.
Buon pomeriggio, signorina.

858
00:46:46,058 --> 00:46:48,725
- CIAO.
- Come stai?

859
00:46:48,726 --> 00:46:50,393
- Sto meglio adesso.
- Oh, bene.

860
00:46:50,394 --> 00:46:51,768
- E tu?
- Sto bene.

861
00:46:51,769 --> 00:46:53,727
- Uhm, ti piacciono i mandarini?
- MONA: Sì.

862
00:46:53,728 --> 00:46:55,936
Mandarini nella Carolina del Nord.
Chi l'avrebbe mai detto?

863
00:46:55,937 --> 00:46:58,979
- MONA: lo adoro. -BEN: Ecco. Dillo
dimmi cosa ne pensi di questo.

864
00:46:58,980 --> 00:47:01,312
SHANA: Sembra davvero carina.

865
00:47:01,313 --> 00:47:03,147
Anche lei è cieca.

866
00:47:03,148 --> 00:47:05,189
Nel senso che non riesco a vedere?

867
00:47:05,190 --> 00:47:06,440
Sì.

868
00:47:06,441 --> 00:47:08,107
È stata vittima di un ubriaco
incidente di guida anni fa.

869
00:47:08,108 --> 00:47:11,483
Il ragazzo alla guida è morto.

870
00:47:11,484 --> 00:47:13,776
C'è molto da affrontare.

871
00:47:13,777 --> 00:47:16,193
Suo marito l'ha lasciata
per il suo segretario.

872
00:47:16,194 --> 00:47:19,153
- Tipico.  -E ora ha due figli.

873
00:47:19,154 --> 00:47:21,445
Mona sta meglio senza di lui.

874
00:47:21,446 --> 00:47:23,487
So che non è la mamma.

875
00:47:23,488 --> 00:47:26,864
Ma se papà deve farlo
stravedo per qualcuno di nuovo,

876
00:47:26,865 --> 00:47:31,282
Mona è più meritevole di molti altri.

877
00:47:31,283 --> 00:47:33,115
Forse, ma ancora non lo sono
a proprio agio con esso.

878
00:47:33,116 --> 00:47:36,033
È un aggiustamento.

879
00:47:41,952 --> 00:47:46,079
[fischio]

880
00:47:50,205 --> 00:47:54,290
Cos'è quello?

881
00:47:54,291 --> 00:47:55,623
E' il mio pranzo.
Hannah ce l'ha fatta.

882
00:47:55,624 --> 00:47:58,416
Hai Hannah
prepararti il pranzo?

883
00:47:58,417 --> 00:48:00,127
Lei si è offerta.
Non preoccuparti.

884
00:48:00,128 --> 00:48:02,882
Mi trasferirò in
presto a casa mia,

885
00:48:02,883 --> 00:48:04,383
dovrai solo farlo
competere con Caden.

886
00:48:04,384 --> 00:48:06,344
So che sei geloso
perché sono il preferito di Hanna.

887
00:48:06,345 --> 00:48:09,140
Lo sai che non ce l'ho
eventuali preferiti.

888
00:48:09,141 --> 00:48:11,811
Shana vuole incontrarci
in privato stasera.

889
00:48:11,812 --> 00:48:14,482
Nel suo ufficio.

890
00:48:14,483 --> 00:48:15,650
Ci ha chiesto di non dirlo a nessuno.

891
00:48:15,651 --> 00:48:17,528
Grazie.

892
00:48:19,531 --> 00:48:24,037
So di essere ancora il tuo preferito.

893
00:48:24,038 --> 00:48:25,791
SHANA:
Grazie per avermi incontrato.

894
00:48:28,712 --> 00:48:30,087
Caden?

895
00:48:30,088 --> 00:48:31,715
Ha avuto spettacoli
non poteva riprogrammare.

896
00:48:31,716 --> 00:48:35,054
La mia valutazione iniziale
dell'azienda.

897
00:48:35,305 --> 00:48:36,891
C'è un traditore
in azienda.

898
00:48:39,896 --> 00:48:41,813
JACE: Sembra di sì.

899
00:48:41,814 --> 00:48:43,316
- Lo sapevi?
- Ho avuto un'intuizione.

900
00:48:43,317 --> 00:48:46,028
Granger Aeronautica
era l'azienda numero uno

901
00:48:46,029 --> 00:48:48,908
per produrre parti di aerei.

902
00:48:48,909 --> 00:48:51,286
E recentemente, un giovane concorrente

903
00:48:51,287 --> 00:48:53,665
che non avrebbe potuto avere
l'esperienza

904
00:48:53,666 --> 00:48:55,669
per superare la tua offerta in modo così preciso,
lo aveva fatto. Due volte.

905
00:48:56,419 --> 00:49:00,717
La prima bandiera rossa.

906
00:49:00,718 --> 00:49:02,469
Avrò la mia squadra
indagare ulteriormente,

907
00:49:02,470 --> 00:49:04,472
e dobbiamo allertare l'FBI.

908
00:49:04,473 --> 00:49:06,559
L'FBI?

909
00:49:06,560 --> 00:49:08,687
Appropriazione indebita di commercio
segreti è un reato federale.

910
00:49:08,688 --> 00:49:10,690
Sappiamo chi lo sta facendo?

911
00:49:10,691 --> 00:49:12,733
No. E potremmo guardare
più di una persona.

912
00:49:13,445 --> 00:49:18,285
La squadra dell'FBI sarà guidata da
Marcel Eaton.

913
00:49:18,286 --> 00:49:21,372
Era un agente di polizia
con mio padre a Boston.

914
00:49:21,373 --> 00:49:25,086
Quindi ci terrà informati.

915
00:49:25,087 --> 00:49:27,131
Tuo padre è un poliziotto?

916
00:49:27,132 --> 00:49:28,883
SÌ. Pensionato.

917
00:49:28,884 --> 00:49:30,761
Bene, ora so perché nonno
voleva che rilevassimo l'azienda,

918
00:49:30,762 --> 00:49:33,515
almeno fino al ritorno di papà.

919
00:49:33,516 --> 00:49:35,060
Il nonno credeva a nostro padre
verrebbe liberato.

920
00:49:35,061 --> 00:49:37,605
Parte della nostra promessa
era occuparsene.

921
00:49:37,606 --> 00:49:39,408
Ce n'erano altri
raccomandazioni nella mia relazione.

922
00:49:40,694 --> 00:49:43,740
SÌ. Le persone hanno bisogno del loro lavoro
ora più che mai, Shana.

923
00:49:43,741 --> 00:49:48,079
Nessuna azienda può permetterselo
sostenere la spesa

924
00:49:48,080 --> 00:49:51,083
dei dipendenti
non fare il loro lavoro.

925
00:49:51,084 --> 00:49:52,836
Li incontrerò
e io stabilirò la legge.

926
00:49:52,837 --> 00:49:55,423
La legge di Jace.

927
00:49:55,424 --> 00:49:57,051
Li riterrò responsabili
al loro dipartimento.

928
00:49:57,052 --> 00:49:59,638
La legge di Jace?

929
00:49:59,639 --> 00:50:01,933
Vado da McQueen.
Ho bisogno di un drink.

930
00:50:01,934 --> 00:50:04,855
Passate una buona notte a voi due.

931
00:50:07,901 --> 00:50:12,198
Quanto tempo ci vorrà?

932
00:50:12,199 --> 00:50:13,409
Ciò che intendo è...

933
00:50:15,286 --> 00:50:17,999
quanto ancora pensi?
Sarò tuo cliente?

934
00:50:20,211 --> 00:50:24,091
Pensavo che avessimo superato tutto questo.

935
00:50:24,092 --> 00:50:25,551
Guardami negli occhi e dimmi

936
00:50:25,552 --> 00:50:26,833
non hai sentito niente quando ci siamo baciati?

937
00:50:32,729 --> 00:50:36,651
Io...

938
00:50:36,652 --> 00:50:39,196
♪ Siamo stati giù
questa strada prima ♪

939
00:50:39,197 --> 00:50:41,324
non ho sentito nulla.

940
00:50:41,325 --> 00:50:43,830
Allora garantisco
lo farai questa volta.

941
00:50:45,248 --> 00:50:47,711
♪ Controlla la presenza di mostri
vicino alla porta ♪

942
00:50:51,674 --> 00:50:53,720
♪ E ti fa sentire ♪

943
00:50:56,264 --> 00:51:00,103
♪ Bloccato dentro una ruota ♪

944
00:51:00,104 --> 00:51:03,900
♪ Ti trascina lentamente dentro ♪

945
00:51:03,901 --> 00:51:08,322
♪ Dove non sei mai stato ♪

946
00:51:08,323 --> 00:51:10,451
♪ E lo sento davvero ♪

947
00:51:10,452 --> 00:51:14,166
♪ Bloccato qui nel mezzo ♪

948
00:51:14,167 --> 00:51:18,588
♪ Puoi rompermi le ossa
con i tuoi bastoni e le tue pietre ♪

949
00:51:18,589 --> 00:51:22,970
♪ Ma è fin troppo chiaro
che la fine è vicina ♪

950
00:51:22,971 --> 00:51:27,143
♪ Perché lo sento davvero ♪

951
00:51:27,144 --> 00:51:30,774
♪ Bloccato qui nel mezzo ♪

952
00:51:30,775 --> 00:51:35,238
♪ Non ne posso più,
Lascerò questa riva ♪

953
00:51:35,239 --> 00:51:39,496
♪ Per tornare in carreggiata e
Non tornerò più ♪

954
00:51:43,126 --> 00:51:45,671
♪ Sì ♪

955
00:51:47,340 --> 00:51:50,970
[gemito]

956
00:51:50,971 --> 00:51:52,765
♪ Bloccato qui nel mezzo ♪

957
00:51:57,396 --> 00:52:01,945
♪ Perché lo sento davvero ♪

958
00:52:01,946 --> 00:52:06,159
♪ Bloccato qui nel mezzo ♪

959
00:52:06,160 --> 00:52:10,457
♪ Non ne posso più,
Lascerò questa riva ♪

960
00:52:10,458 --> 00:52:14,840
♪ Per tornare in carreggiata e
Non tornerò più ♪

961
00:52:18,053 --> 00:52:21,432
♪ Sì ♪

962
00:52:29,486 --> 00:52:33,658
-Shana...
- Jace.

963
00:52:33,659 --> 00:52:37,831
Penso che sia meglio
Ti rimando ad un'altra ditta...

964
00:52:37,832 --> 00:52:40,961
Non è la cosa migliore per me.

965
00:52:40,962 --> 00:52:43,840
Allora dammi la tua parola
ciò non accadrà più.

966
00:52:43,841 --> 00:52:45,801
Non posso darti la mia parola se
Non ho intenzione di tenerlo.

967
00:52:45,802 --> 00:52:48,598
[si fa beffe]
Ho infranto una regola.

968
00:52:49,141 --> 00:52:52,520
Sto terminando il mio contratto con te.

969
00:52:53,689 --> 00:52:55,190
- Non puoi farlo?
- Perché non posso?

970
00:52:55,191 --> 00:52:56,985
Perché io...

971
00:52:56,986 --> 00:52:59,322
bisogno di te.

972
00:52:59,323 --> 00:53:00,644
Ti darò la mia risposta
lunedì.

973
00:53:08,628 --> 00:53:13,051
Mi sono divertito moltissimo oggi.

974
00:53:13,052 --> 00:53:14,636
[ridacchia]

975
00:53:14,637 --> 00:53:16,180
Spero che la pizza sia andata bene.

976
00:53:16,181 --> 00:53:17,974
Io... ho pensato
tutti amano la pizza.

977
00:53:17,975 --> 00:53:21,687
La pizza era ottima.

978
00:53:21,688 --> 00:53:23,316
Sei stato fantastico.

979
00:53:23,317 --> 00:53:25,027
Grazie.

980
00:53:26,071 --> 00:53:30,034
Buonanotte, Ben.

981
00:53:30,035 --> 00:53:31,744
Ehi, Mona.

982
00:53:31,745 --> 00:53:34,707
Vorresti...
Ti piacerebbe...

983
00:53:34,708 --> 00:53:37,086
vieni a fare un picnic con me?

984
00:53:37,087 --> 00:53:38,880
Mi stai chiedendo di andare avanti
un picnic con te?

985
00:53:38,881 --> 00:53:41,509
SÌ.

986
00:53:41,510 --> 00:53:42,637
Dì solo sì.

987
00:53:44,765 --> 00:53:45,807
Hmm...

988
00:53:45,808 --> 00:53:48,937
Sì. Mi piacerebbe.

989
00:53:48,938 --> 00:53:51,400
- Wow. Buona notte.
- Buona notte.

990
00:54:13,349 --> 00:54:17,520
Stai bene, Jace?

991
00:54:17,521 --> 00:54:19,358
In attesa di una decisione.

992
00:54:21,903 --> 00:54:22,903
Non sembra te.

993
00:54:26,243 --> 00:54:27,954
No.

994
00:54:29,915 --> 00:54:32,543
Soprattutto se lo fanno
quello sbagliato.

995
00:54:48,109 --> 00:54:52,199
[bussare]

996
00:54:56,663 --> 00:55:00,669
Entra.

997
00:55:10,725 --> 00:55:15,315
Lo lascerai?
questa attrazione

998
00:55:15,316 --> 00:55:17,819
impedirti di fare
la cosa giusta con Granger?

999
00:55:17,820 --> 00:55:19,864
Sei?

1000
00:55:21,492 --> 00:55:22,536
Posso chiederti una cosa?

1001
00:55:25,832 --> 00:55:28,293
Se le cose fossero diverse...

1002
00:55:28,294 --> 00:55:29,795
Se ci fossimo incontrati sotto
circostanze normali...

1003
00:55:29,796 --> 00:55:31,966
Combatteresti
questa cosa tra noi?

1004
00:55:34,761 --> 00:55:35,762
No.

1005
00:55:38,725 --> 00:55:39,768
Allora perché lo fai adesso?

1006
00:55:39,769 --> 00:55:41,771
Le tue... Le tue regole?

1007
00:55:41,772 --> 00:55:44,109
Considerando tutto,

1008
00:55:45,987 --> 00:55:47,708
Penso che dovresti farlo
per noi un'eccezione.

1009
00:55:47,906 --> 00:55:49,909
Perché?

1010
00:55:51,829 --> 00:55:53,149
Penso che dovremmo
farsi coinvolgere.

1011
00:55:55,543 --> 00:55:57,545
Sei fuori di testa?

1012
00:55:57,546 --> 00:55:59,883
No.

1013
00:56:01,092 --> 00:56:02,552
Il mio ruolo professionale alla Granger

1014
00:56:02,553 --> 00:56:04,138
sarebbe messo a repentaglio
e non più efficace.

1015
00:56:04,139 --> 00:56:07,017
Dobbiamo mantenere il nostro
rapporto d'affari.

1016
00:56:07,018 --> 00:56:10,648
Concordato.

1017
00:56:10,649 --> 00:56:12,192
Di giorno, in ufficio,
sono tutti affari.

1018
00:56:12,193 --> 00:56:16,531
Ma dopo ore...

1019
00:56:16,532 --> 00:56:19,118
Vuoi che abbiamo
una relazione segreta?

1020
00:56:19,119 --> 00:56:22,457
No, non è quello che voglio,

1021
00:56:22,458 --> 00:56:25,419
ma date le tue regole,

1022
00:56:25,420 --> 00:56:27,380
è l'unico modo
possiamo stare insieme.

1023
00:56:27,381 --> 00:56:31,053
Quindi lo prendo.

1024
00:56:31,054 --> 00:56:32,389
[sospira]

1025
00:56:33,224 --> 00:56:35,100
Perché mi stai facendo questo?

1026
00:56:35,101 --> 00:56:36,727
Perché mi stai facendo questo?

1027
00:56:36,728 --> 00:56:38,273
Pensi che lo fossi
stai cercando questo?

1028
00:56:40,652 --> 00:56:43,155
La tua mente non è l'unica

1029
00:56:44,407 --> 00:56:45,688
dovrebbe essere così
concentrato in questo momento.

1030
00:56:46,159 --> 00:56:47,453
Non ho mai desiderato una donna

1031
00:56:50,583 --> 00:56:53,545
tanto profondamente quanto ti desidero.

1032
00:56:56,634 --> 00:57:00,639
Shana.

1033
00:57:00,640 --> 00:57:01,849
La tua risposta.

1034
00:57:06,439 --> 00:57:10,362
SÌ.

1035
00:57:21,587 --> 00:57:25,719
Vieni?

1036
00:57:26,511 --> 00:57:27,512
[ridacchiando]

1037
00:57:41,825 --> 00:57:46,290
♪ Non posso scappare ♪

1038
00:57:46,291 --> 00:57:49,044
♪ So che voglio restare ♪

1039
00:57:49,045 --> 00:57:53,092
[ridacchiando]

1040
00:57:54,303 --> 00:57:56,388
♪ Quando guardo dentro
i tuoi occhi ♪

1041
00:57:56,389 --> 00:57:59,267
♪ Vedo un uomo che ♪

1042
00:57:59,268 --> 00:58:02,064
♪ Me lo fa venire voglia ♪

1043
00:58:02,898 --> 00:58:04,693
♪ Stavo aspettando
per tutto questo tempo ♪

1044
00:58:07,864 --> 00:58:10,909
♪ Ed eccoti qui ♪

1045
00:58:10,910 --> 00:58:13,163
♪ Stando di fronte a me ♪

1046
00:58:13,164 --> 00:58:16,376
♪ Stringimi forte ♪

1047
00:58:16,377 --> 00:58:19,381
♪ Scommetto che
sembra una magia ♪

1048
00:58:19,382 --> 00:58:22,176
♪ Quindi sono spalancato ♪

1049
00:58:22,177 --> 00:58:25,306
♪ Posso solo immaginare ♪

1050
00:58:25,307 --> 00:58:28,645
♪ Come ti senti dentro ♪

1051
00:58:28,646 --> 00:58:31,399
♪ Quindi ti offro il mio amore ♪

1052
00:58:31,400 --> 00:58:34,403
♪ Perché tu
ho cambiato idea ♪

1053
00:58:34,404 --> 00:58:37,990
♪ Non come al solito ♪

1054
00:58:37,991 --> 00:58:41,162
♪ Dovrebbe essere notte ♪

1055
00:58:41,163 --> 00:58:43,916
♪ Scelgo che tu sia ♪

1056
00:58:43,917 --> 00:58:46,629
♪ Colui che amo ♪

1057
00:58:46,630 --> 00:58:49,843
♪ Ti farò entrare, tesoro ♪

1058
00:58:49,844 --> 00:58:54,014
♪ Tesoro ♪

1059
00:58:54,015 --> 00:58:56,143
♪ Il mio corpo è pronto ♪

1060
00:58:56,144 --> 00:58:58,981
♪ Dammi il tuo amore ♪

1061
00:58:58,982 --> 00:59:02,068
♪ Ti farò entrare, tesoro ♪

1062
00:59:02,069 --> 00:59:06,074
♪ Tesoro ♪

1063
00:59:06,075 --> 00:59:08,035
♪ Il mio corpo è pronto ♪

1064
00:59:08,036 --> 00:59:11,207
♪ Dammi il tuo amore ♪

1065
00:59:11,208 --> 00:59:13,880
♪ Ti farò entrare, tesoro ♪

1066
00:59:14,129 --> 00:59:18,595
♪ Sì, sì, sì ♪

1067
00:59:20,598 --> 00:59:22,601
C'è qualcos'altro?
hai bisogno del signor Granger?

1068
00:59:25,480 --> 00:59:27,900
Uh, non adesso, ma potrei
pensa a qualcosa un po' più tardi.

1069
00:59:27,901 --> 00:59:31,821
[ridacchia]
Fammi solo sapere.

1070
00:59:31,822 --> 00:59:34,534
Il mio obiettivo è compiacere.

1071
00:59:34,535 --> 00:59:37,663
Hmm.

1072
00:59:37,664 --> 00:59:39,708
E da quanto tempo lo sei?
lavora qui, signorina Brandy?

1073
00:59:39,709 --> 00:59:42,462
Tre anni.

1074
00:59:42,463 --> 00:59:43,923
Ho iniziato subito dopo il college.

1075
00:59:43,924 --> 00:59:45,717
- Entrambi i miei genitori lavoravano qui.
- Hmm.

1076
00:59:45,718 --> 00:59:47,595
Siamo una famiglia Granger.

1077
00:59:47,596 --> 00:59:49,222
- Scommetto.
- [ridacchia]

1078
00:59:49,223 --> 00:59:51,185
Signorina Booker, credo
sei necessario alla tua scrivania.

1079
00:59:52,771 --> 00:59:54,189
- Signor Granger.
- Melissa.

1080
00:59:57,611 --> 01:00:00,824
- [fa le fusa]
- [ridacchia]

1081
01:00:03,244 --> 01:00:05,498
[sospira]

1082
01:00:07,250 --> 01:00:08,919
Avevi bisogno di qualcosa
da parte mia, Jace?

1083
01:00:08,920 --> 01:00:10,420
SÌ.

1084
01:00:10,421 --> 01:00:12,549
Voglio che tu sia a capo della sicurezza.

1085
01:00:12,550 --> 01:00:14,511
Quel dipartimento ha bisogno
un nuovo paio di occhi.

1086
01:00:15,680 --> 01:00:17,181
Consideralo fatto.

1087
01:00:19,894 --> 01:00:23,064
Qualcos'altro?

1088
01:00:23,065 --> 01:00:24,650
SÌ. A proposito di Brandy?

1089
01:00:24,651 --> 01:00:27,487
Dobbiamo tracciare una linea
su certe cose.

1090
01:00:27,488 --> 01:00:29,448
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1091
01:00:29,449 --> 01:00:31,451
Hai tracciato qualche limite, Jace?

1092
01:00:31,452 --> 01:00:35,374
Perché so che non l'ha fatto
tornato a casa ieri sera.

1093
01:00:35,375 --> 01:00:37,563
E tu e Wonder Woman lo eravate
entrambi un po' in ritardo stamattina.

1094
01:00:37,587 --> 01:00:41,675
Coincidenza?

1095
01:00:41,676 --> 01:00:43,428
Non essere un rompicoglioni,
Dalton.

1096
01:00:43,429 --> 01:00:46,099
Bene, allora rimani
fuori dai miei affari.

1097
01:00:46,559 --> 01:00:48,269
E starò fuori dal tuo.
Affare?

1098
01:00:51,189 --> 01:00:53,860
- SÌ. Affare.
- [fa clic sulla lingua]

1099
01:00:53,861 --> 01:00:56,616
[bip dell'interfono]

1100
01:00:58,242 --> 01:01:00,037
Sì, Melissa.

1101
01:01:00,038 --> 01:01:01,747
In realtà è Brandy.
Melissa ha dovuto uscire.

1102
01:01:01,748 --> 01:01:04,250
Tua moglie è sulla linea due.

1103
01:01:04,251 --> 01:01:06,046
- Non ho una moglie. - E' quello che pensavo.

1104
01:01:06,047 --> 01:01:09,050
- Ma la signora dice diversamente.  -Grazie.

1105
01:01:09,051 --> 01:01:12,847
[bip]

1106
01:01:12,848 --> 01:01:14,432
Cosa vuoi, Eva?

1107
01:01:14,433 --> 01:01:16,060
Solo un prestito.
Prometto che ti ripagherò.

1108
01:01:16,061 --> 01:01:18,772
Oh, stai trovando un lavoro?

1109
01:01:18,773 --> 01:01:20,483
Sicuramente... tu no
ti aspetti che io lavori?

1110
01:01:20,484 --> 01:01:22,527
[ridacchiando]

1111
01:01:22,528 --> 01:01:24,697
Quanto?

1112
01:01:24,698 --> 01:01:27,118
Diecimila.

1113
01:01:27,119 --> 01:01:28,787
Te ne do cinque.

1114
01:01:28,788 --> 01:01:30,957
Dammi? Quindi non ho
ripagarlo?

1115
01:01:30,958 --> 01:01:34,128
- Puoi? - Beh, no, ma...

1116
01:01:34,129 --> 01:01:37,884
Allora perché fingere?

1117
01:01:37,885 --> 01:01:39,011
Perché sei così gentile?

1118
01:01:39,012 --> 01:01:41,681
Perché sono gentile.

1119
01:01:41,682 --> 01:01:43,350
E mi hai preso
di buon umore.

1120
01:01:43,351 --> 01:01:45,353
Ma questa sarà l'ultima volta
mi prendi un soldo,

1121
01:01:45,354 --> 01:01:47,899
non importa di che tipo
dell'umore in cui mi trovo.

1122
01:01:47,900 --> 01:01:49,902
- Arrivederci, Eva.
- [bip]

1123
01:01:49,903 --> 01:01:52,614
[bussare alla porta]

1124
01:01:52,615 --> 01:01:54,408
Ehi, Bruce.
Cosa sta succedendo?

1125
01:01:54,409 --> 01:01:56,121
Un bug?

1126
01:02:08,180 --> 01:02:13,186
È fondamentale che lo sappia
quando è stato attivato.

1127
01:02:13,187 --> 01:02:17,025
Ho davvero bisogno di sapere quando.

1128
01:02:17,026 --> 01:02:19,696
Quando, Bruce?

1129
01:02:19,697 --> 01:02:22,218
Vuoi dirmi che questa penna lo era
trasmettere un video dell'intero ufficio?

1130
01:02:22,242 --> 01:02:26,372
Da quando?

1131
01:02:26,373 --> 01:02:27,791
E' stato solo attivato
questa mattina.

1132
01:02:27,792 --> 01:02:31,172
Anche se ho avuto quella penna
nel mio ufficio da quando mi sono trasferito.

1133
01:02:31,173 --> 01:02:34,509
Bruce l'ha preso subito
come si è acceso.

1134
01:02:34,510 --> 01:02:38,098
Beh, per noi è una fortuna.

1135
01:02:38,099 --> 01:02:41,645
Per tutti noi.

1136
01:02:41,646 --> 01:02:44,357
Io, per esempio, sono un po' offeso

1137
01:02:44,358 --> 01:02:46,068
che non pensavano
Valeva la pena spiarmi.

1138
01:02:46,069 --> 01:02:47,654
Lo presumevano e basta
Non sapevo niente?

1139
01:02:47,655 --> 01:02:49,448
- No.
- Parola?

1140
01:02:49,449 --> 01:02:51,118
Bruce ha sorpreso qualcuno che ci provava
per hackerare il mio sistema.

1141
01:02:51,119 --> 01:02:53,205
Li ha bloccati prima
hanno imparato qualcosa,

1142
01:02:53,206 --> 01:02:55,208
ma era qualcuno
nell'edificio.

1143
01:02:55,209 --> 01:02:57,460
L'hack lo ha suggerito
per cercare bug,

1144
01:02:57,461 --> 01:03:00,048
e lo ha trovato.

1145
01:03:00,049 --> 01:03:02,009
Melissa ha aiutato a sistemare
il tuo ufficio, vero?

1146
01:03:02,010 --> 01:03:05,388
Con un piccolo aiuto da Brandy.

1147
01:03:05,389 --> 01:03:06,933
Quindi, in sostanza,
tutti sono sospettati.

1148
01:03:06,934 --> 01:03:09,271
Non tutti. Non lo sei.

1149
01:03:10,773 --> 01:03:12,650
Hmm. Grazie.

1150
01:03:12,651 --> 01:03:14,319
[bussare alla porta]

1151
01:03:34,558 --> 01:03:38,981
Sono venuto solo per rimboccarti le coperte.

1152
01:03:38,982 --> 01:03:40,692
E poi me ne andrò.

1153
01:03:54,964 --> 01:03:59,304
- Sì?
- [ridacchia]

1154
01:04:02,308 --> 01:04:06,814
Vieni via con me questo fine settimana.

1155
01:04:08,066 --> 01:04:09,067
Dove?

1156
01:04:12,072 --> 01:04:13,324
La mia cabina.

1157
01:04:13,325 --> 01:04:15,952
In montagna
vicino a Shenandoah.

1158
01:04:15,953 --> 01:04:18,123
Nessun bug.

1159
01:04:20,084 --> 01:04:22,337
Solo tu ed io.

1160
01:04:22,338 --> 01:04:24,841
Sembra carino.

1161
01:04:26,594 --> 01:04:30,600
Va bene.

1162
01:04:31,643 --> 01:04:35,731
Non... tentarmi.

1163
01:04:35,732 --> 01:04:38,444
Shana, vai a dormire.

1164
01:04:42,368 --> 01:04:47,165
Davvero, sei appena arrivato qui
per rimboccarmi le coperte?

1165
01:04:47,166 --> 01:04:50,086
SÌ.

1166
01:04:50,087 --> 01:04:51,255
Ora chiudi gli occhi.

1167
01:04:55,595 --> 01:04:59,935
♪♪ [melodia canticchiante]

1168
01:05:09,408 --> 01:05:13,706
[il canticchiare continua]

1169
01:05:53,681 --> 01:05:57,770
[ridacchia]

1170
01:05:57,771 --> 01:05:59,731
Bentornata a casa, sorella.

1171
01:05:59,732 --> 01:06:01,609
- Mi sei mancato.
- Anche tu mi sei mancato.

1172
01:06:01,610 --> 01:06:04,489
Non posso credere che lo sia
il mio primo fine settimana indietro

1173
01:06:04,490 --> 01:06:08,619
e sia tu che papà
mi stanno abbandonando?

1174
01:06:08,620 --> 01:06:10,498
Non perdere tempo a provare
per farci sentire in colpa.

1175
01:06:10,499 --> 01:06:13,210
Ora sai se la scarpa
era sull'altro piede...

1176
01:06:13,211 --> 01:06:15,254
Lo indosserei con orgoglio e no
darti uno sguardo indietro.

1177
01:06:15,255 --> 01:06:18,133
- [ridacchia]
- A proposito di scarpe...

1178
01:06:18,134 --> 01:06:20,513
Vado a lavorare
su un nuovo caso questo fine settimana.

1179
01:06:20,514 --> 01:06:23,975
Metterò il mio preferito
paio di tacchi a spillo,

1180
01:06:23,976 --> 01:06:25,812
indosso il mio vestito più corto,
e andare in giro per bar.

1181
01:06:25,813 --> 01:06:28,982
- Hmm. -Alcuni delinquenti lo sono
girando avventure di una notte

1182
01:06:28,983 --> 01:06:31,611
nella serata al cinema
su Internet.

1183
01:06:31,612 --> 01:06:33,073
Oh, beh, spero che tu lo prenda.

1184
01:06:33,074 --> 01:06:35,368
E per favore, abbi cura di te
di te stesso.

1185
01:06:35,369 --> 01:06:38,081
Non lo faccio sempre?

1186
01:07:09,961 --> 01:07:14,134
Cos'è questo?

1187
01:07:14,135 --> 01:07:15,969
E' il tuo drink.

1188
01:07:15,970 --> 01:07:17,972
L'ho ordinato per te.
Sembravi un po' assetato.

1189
01:07:17,973 --> 01:07:21,604
Grazie, ma no, grazie.

1190
01:07:21,605 --> 01:07:24,441
Ordino il mio.

1191
01:07:24,442 --> 01:07:26,527
E se caricassi?
quel drink con estasi?

1192
01:07:26,528 --> 01:07:28,614
Ti sembro stupido?

1193
01:07:28,615 --> 01:07:30,866
No.

1194
01:07:30,867 --> 01:07:32,369
Sembri molto intelligente.

1195
01:07:32,370 --> 01:07:35,373
In tal caso,

1196
01:07:35,374 --> 01:07:37,895
una donna intelligente non lo farebbe mai
accettare un drink da uno sconosciuto.

1197
01:07:39,380 --> 01:07:41,675
Va bene.
Quindi ordina il tuo drink.

1198
01:07:43,929 --> 01:07:47,516
Puoi portarle qualunque cosa, per favore?
vuole e lo mette sul mio conto?

1199
01:07:47,517 --> 01:07:50,522
Vespro.

1200
01:07:52,191 --> 01:07:56,404
Come ti chiami?

1201
01:07:56,405 --> 01:07:59,201
Non è necessario che tu conosca il mio nome.

1202
01:07:59,202 --> 01:08:01,538
E sicuramente non ne ho bisogno
per conoscere il tuo.

1203
01:08:03,458 --> 01:08:06,002
Ora, perché dovresti pensarlo?

1204
01:08:06,003 --> 01:08:09,466
Perché sto cercando un uomo.

1205
01:08:09,467 --> 01:08:12,428
Ah, beh, l'ultima volta che ho controllato,

1206
01:08:12,429 --> 01:08:15,015
Ho tutte le parti necessarie.

1207
01:08:15,016 --> 01:08:18,770
Un uomo particolare.

1208
01:08:18,772 --> 01:08:21,066
E tu non sei lui.

1209
01:08:21,067 --> 01:08:22,444
Ahi.

1210
01:08:24,698 --> 01:08:25,698
Grazie. Ne avevo bisogno.

1211
01:08:29,787 --> 01:08:32,000
EHI. Aspetta un secondo.

1212
01:08:34,127 --> 01:08:35,673
E se volessi?
rivederti?

1213
01:08:38,091 --> 01:08:41,055
Trovami.

1214
01:08:41,389 --> 01:08:42,630
Signora, non so chi sei,

1215
01:08:45,979 --> 01:08:49,568
ma ne sono maledettamente sicuro
ti troverò.

1216
01:08:49,859 --> 01:08:51,779
Descrivi ciò che vedi.
Sento qualcosa.

1217
01:08:54,658 --> 01:08:57,537
Ehm, beh...

1218
01:08:57,537 --> 01:08:59,666
c'è gente che gioca a pallone
laggiù al lago,

1219
01:09:00,000 --> 01:09:04,339
e soffici nuvole bianche

1220
01:09:04,340 --> 01:09:08,261
nel cielo...

1221
01:09:08,513 --> 01:09:10,767
e una bella donna

1222
01:09:12,810 --> 01:09:15,397
indossa un abito da sole giallo

1223
01:09:15,398 --> 01:09:18,443
che le corrisponde
occhi castano-dorati perfettamente.

1224
01:09:18,444 --> 01:09:22,616
E le labbra...

1225
01:09:22,617 --> 01:09:24,618
che ho avuto la tentazione di baciare

1226
01:09:24,620 --> 01:09:27,122
per molto tempo.

1227
01:09:27,122 --> 01:09:28,625
Ben, non dovresti
dire queste cose.

1228
01:09:28,626 --> 01:09:30,544
Shh. No.

1229
01:09:30,545 --> 01:09:32,589
Dovrei. Lo farò.

1230
01:09:32,590 --> 01:09:35,636
Perché ho intenzione di inseguirti
finché non sarai la mia vita.

1231
01:09:36,930 --> 01:09:41,185
Tutto il giorno, tutti i giorni.

1232
01:09:41,185 --> 01:09:44,189
Hai bisogno di una donna

1233
01:09:44,191 --> 01:09:46,234
- chi ci sarà...
- Chi è esattamente...

1234
01:09:46,236 --> 01:09:48,738
come te.

1235
01:09:58,504 --> 01:10:03,260
Vorrei davvero poterlo fare
Potrei vederti.

1236
01:10:03,261 --> 01:10:05,597
Desideri.

1237
01:10:07,308 --> 01:10:09,728
Il medico ha detto che potrebbe succedere.

1238
01:10:14,402 --> 01:10:18,741
E anche se così non fosse,

1239
01:10:18,742 --> 01:10:22,080
Sarò proprio qui.

1240
01:10:45,114 --> 01:10:49,286
[uccelli che gracchiano]

1241
01:10:49,287 --> 01:10:50,997
Wow.
[ridacchia]

1242
01:10:50,998 --> 01:10:55,045
- Pavoni.
- Sono emozionato.

1243
01:10:55,046 --> 01:10:58,343
Sì.

1244
01:10:59,929 --> 01:11:03,725
Lo adoro.

1245
01:11:03,726 --> 01:11:05,311
Da quanto tempo ce l'hai?

1246
01:11:07,314 --> 01:11:08,983
Beh, solo un paio d'anni.

1247
01:11:08,984 --> 01:11:11,110
Da quando ho divorziato.

1248
01:11:11,111 --> 01:11:13,447
Sono stato qui solo tre volte.

1249
01:11:13,448 --> 01:11:16,284
La mia famiglia ne ha uno
a circa quattro miglia di distanza,

1250
01:11:16,285 --> 01:11:18,622
ma nessuno voleva
venire dopo la morte di mia madre.

1251
01:11:18,623 --> 01:11:21,293
- Hmm.
- Quindi l'abbiamo venduto.

1252
01:11:21,753 --> 01:11:23,547
Ho sempre amato
il paese, però.

1253
01:11:26,468 --> 01:11:27,804
È stupendo.

1254
01:11:29,722 --> 01:11:31,283
- Grazie per avermi portato qui.
- Hmm.

1255
01:11:32,894 --> 01:11:34,312
E ora... cena.

1256
01:11:37,149 --> 01:11:39,946
Cucini anche tu?

1257
01:11:39,947 --> 01:11:42,449
Mm-hmm.

1258
01:11:51,254 --> 01:11:55,594
Allora perché te ne sei andato?

1259
01:11:55,595 --> 01:11:57,930
Avevi una famiglia qui,

1260
01:11:57,931 --> 01:12:00,852
l'azienda,

1261
01:12:00,853 --> 01:12:02,228
comunità.

1262
01:12:02,229 --> 01:12:03,523
Questo è successo anni fa.

1263
01:12:05,860 --> 01:12:08,529
Prima.

1264
01:12:08,530 --> 01:12:10,782
Le cose cambiano quando tuo padre
viene giudicato colpevole di omicidio,

1265
01:12:10,783 --> 01:12:13,494
e tua madre...

1266
01:12:13,495 --> 01:12:15,164
Il processo è stato brutale
su tutti noi.

1267
01:12:15,165 --> 01:12:18,336
I nostri amici,
o i cosiddetti amici,

1268
01:12:18,337 --> 01:12:21,049
ci hanno abbandonato.

1269
01:12:21,050 --> 01:12:23,010
La ragazza di Caden
era quasi vietato

1270
01:12:23,011 --> 01:12:25,764
dal riconoscere
la sua esistenza,

1271
01:12:25,765 --> 01:12:27,141
e Dalton era il più giovane.

1272
01:12:27,558 --> 01:12:30,063
Il bambino.

1273
01:12:31,648 --> 01:12:33,068
È uscito dai binari.

1274
01:12:34,234 --> 01:12:36,655
Ha ottenuto una borsa di studio per il calcio.

1275
01:12:36,656 --> 01:12:38,949
Ho fatto un sacco di soldi lì.

1276
01:12:38,950 --> 01:12:41,119
E poi ha spazzato via tutto.

1277
01:12:41,120 --> 01:12:42,622
Mio nonno era così preoccupato

1278
01:12:42,623 --> 01:12:44,415
come ha trattenuto il suo fondo fiduciario.

1279
01:12:44,416 --> 01:12:47,046
Sì, non hanno parlato
per anni.

1280
01:12:47,630 --> 01:12:50,134
Non finché non ci ha chiamato
tutti qui.

1281
01:12:53,932 --> 01:12:54,932
E tu?

1282
01:12:57,937 --> 01:12:59,855
Sono il più vecchio.

1283
01:12:59,856 --> 01:13:01,025
Ho dovuto crescere.

1284
01:13:03,737 --> 01:13:06,532
Sii l'uomo.

1285
01:13:06,533 --> 01:13:07,618
[sospira]

1286
01:13:17,257 --> 01:13:21,889
Ho provato ad essere lì
per i miei fratelli.

1287
01:13:23,600 --> 01:13:28,148
Mantieni le promesse fatte a mio nonno.

1288
01:13:28,149 --> 01:13:32,195
A mio padre.

1289
01:13:32,196 --> 01:13:33,239
Tu e le tue promesse.

1290
01:13:38,999 --> 01:13:43,755
Vuoi sapere perché
Ho accettato il lavoro?

1291
01:13:43,756 --> 01:13:46,341
A causa tua
e le tue promesse.

1292
01:13:48,053 --> 01:13:50,182
Significa tutto per me
che hai l'integrità

1293
01:13:52,350 --> 01:13:54,436
per mantenere quella promessa.

1294
01:13:54,437 --> 01:13:56,149
Cerco ogni giorno di mantenere il mio.

1295
01:14:00,238 --> 01:14:04,119
Tua mamma?

1296
01:14:05,246 --> 01:14:08,709
Ha fatto una promessa a me e a mia sorella
essere buoni con nostro padre.

1297
01:14:09,293 --> 01:14:13,423
Per aiutarlo.

1298
01:14:13,424 --> 01:14:14,676
Per avere successo.

1299
01:14:16,971 --> 01:14:21,394
Penso che sia stata questa la guida
forza dietro di me in tutti questi anni.

1300
01:14:22,271 --> 01:14:24,440
Mia madre è stata fantastica.

1301
01:14:27,070 --> 01:14:30,324
La sua morte quasi
ha paralizzato mio padre.

1302
01:14:31,785 --> 01:14:36,374
Col passare del tempo,
è diventato più forte.

1303
01:14:36,375 --> 01:14:39,419
E ora...

1304
01:14:39,420 --> 01:14:41,582
afferma di essere innamorato
con una donna che conosce a malapena

1305
01:14:44,428 --> 01:14:48,267
che ha incontrato
al mercato di un contadino.

1306
01:14:48,268 --> 01:14:50,979
Sono solo un po' preoccupato.

1307
01:14:50,980 --> 01:14:53,567
[entrambi ridacchiano]

1308
01:14:59,243 --> 01:15:03,665
Sei mai stato innamorato?

1309
01:15:04,709 --> 01:15:05,709
Pensavo di esserlo.

1310
01:15:08,923 --> 01:15:10,885
Una volta.

1311
01:15:14,389 --> 01:15:18,477
Jonathan...

1312
01:15:18,478 --> 01:15:21,358
mi ha trattato come una regina.

1313
01:15:21,359 --> 01:15:23,200
Mi ha fatto pensare
Ero la donna dei suoi sogni.

1314
01:15:24,613 --> 01:15:28,952
Ci siamo frequentati per nove mesi,

1315
01:15:28,953 --> 01:15:32,333
quando ho scoperto che mi stava usando

1316
01:15:32,334 --> 01:15:36,630
spiare per il suo capo,

1317
01:15:36,631 --> 01:15:40,011
uno dei miei clienti
maggiori concorrenti.

1318
01:15:41,305 --> 01:15:42,431
Mi dispiace tanto.

1319
01:15:45,435 --> 01:15:47,898
Questo lo farebbe chiunque
terrorizzato all'idea di fidarsi di nuovo.

1320
01:15:51,570 --> 01:15:52,570
Mi ha quasi distrutto.

1321
01:15:55,868 --> 01:15:57,120
Ma Bruce e Ken mi hanno salvato.

1322
01:15:58,956 --> 01:16:01,625
Ora so che il lavoro è solo
per affari,

1323
01:16:01,626 --> 01:16:05,216
e le relazioni sono solo per il sesso.

1324
01:16:13,770 --> 01:16:17,732
Voi?

1325
01:16:17,733 --> 01:16:18,819
Amore.

1326
01:16:20,196 --> 01:16:22,700
Eri sposato.

1327
01:16:26,080 --> 01:16:30,335
Il matrimonio mi ha guarito...

1328
01:16:30,336 --> 01:16:33,716
di molte delle mie illusioni
sull'amore.

1329
01:16:36,679 --> 01:16:41,519
Allora immagino che finalmente lo faremo
capirsi.

1330
01:16:42,312 --> 01:16:43,981
Cos'è e... cosa non è.

1331
01:16:51,034 --> 01:16:55,665
Non significa ancora
non può essere divertente, però.

1332
01:17:00,172 --> 01:17:04,261
Ho capito.

1333
01:17:04,262 --> 01:17:06,139
Perché non vai a correre?
la nostra acqua sporca?

1334
01:17:08,809 --> 01:17:11,605
- La nostra acqua sporca?
- SÌ.

1335
01:17:13,233 --> 01:17:16,154
Sarò lì tra poco.

1336
01:17:22,163 --> 01:17:26,545
Shana, sono felice che tu sia venuta.

1337
01:17:37,060 --> 01:17:41,525
Il tuo bagno ti aspetta, Jace.

1338
01:17:41,526 --> 01:17:44,070
♪ Per favore, dimmelo ♪

1339
01:17:44,071 --> 01:17:46,406
♪ Non sto sognando ♪

1340
01:17:46,407 --> 01:17:48,536
- Jace.
- SÌ.

1341
01:17:49,245 --> 01:17:50,872
I tuoi vestiti.

1342
01:17:53,418 --> 01:17:54,669
♪ È passato così tanto tempo ♪

1343
01:17:56,172 --> 01:17:58,632
♪ Questa volta sta arrivando ♪

1344
01:17:58,633 --> 01:18:01,053
♪ Ma ci ho sempre creduto
il pensiero di te ♪

1345
01:18:01,054 --> 01:18:04,851
Entra nella vasca, Jace.

1346
01:18:04,852 --> 01:18:07,354
♪ Potrebbe essere
di cosa cantano ♪

1347
01:18:07,355 --> 01:18:09,649
♪ E balla,
quelle canzoni d'amore ♪

1348
01:18:09,650 --> 01:18:12,653
♪ Sono davvero... ♪

1349
01:18:12,654 --> 01:18:15,242
Ti unirai a me, vero?

1350
01:18:15,659 --> 01:18:16,995
Per prima cosa, voglio che tu ti diverta.

1351
01:18:20,207 --> 01:18:22,586
♪ Questa è la mia canzone ♪

1352
01:18:22,587 --> 01:18:26,299
Ti farò un bagno

1353
01:18:26,300 --> 01:18:29,262
che non dimenticherai
per molto tempo.

1354
01:18:29,263 --> 01:18:31,974
♪ L'amore è quello che è ♪

1355
01:18:31,975 --> 01:18:35,813
♪ Veramente, onestamente ♪

1356
01:18:35,814 --> 01:18:38,151
♪ L'amore è vero ♪

1357
01:18:38,527 --> 01:18:41,239
♪ L'amore è quello che è ♪

1358
01:18:42,991 --> 01:18:47,539
♪ Veramente, onestamente ♪

1359
01:18:47,540 --> 01:18:50,377
♪ L'amore sei tu ♪

1360
01:18:50,836 --> 01:18:55,259
♪ Passati i vent'anni ♪

1361
01:18:55,260 --> 01:18:58,430
♪ Poi trent'anni ♪

1362
01:18:58,431 --> 01:19:01,100
♪ Ho pensato di andare avanti ♪

1363
01:19:01,101 --> 01:19:03,729
♪ E morire da solo ♪

1364
01:19:03,730 --> 01:19:07,777
♪ Chiudi la porta ♪

1365
01:19:07,778 --> 01:19:10,740
♪ Alla possibilità ♪

1366
01:19:10,741 --> 01:19:12,827
♪ E tu sei arrivato subito ♪

1367
01:19:14,205 --> 01:19:17,585
♪ Potrebbe essere
di cosa cantano ♪

1368
01:19:19,128 --> 01:19:21,339
♪ E balla,
quelle canzoni d'amore ♪

1369
01:19:21,340 --> 01:19:24,177
♪ Sono... ♪

1370
01:19:30,271 --> 01:19:34,859
♪ Onestamente, l'amore sei tu ♪

1371
01:19:35,152 --> 01:19:39,491
♪ L'amore sei tu ♪

1372
01:19:39,492 --> 01:19:42,204
♪ Tu, l'amore sei tu ♪

1373
01:19:44,709 --> 01:19:45,710
♪ L'amore sei tu ♪

1374
01:19:51,050 --> 01:19:54,180
[cinguettio degli uccelli]

1375
01:19:55,308 --> 01:19:57,685
Perché hai messo Dalton?
responsabile della sicurezza?

1376
01:19:57,686 --> 01:19:59,980
Si comporta come James Bond.

1377
01:19:59,981 --> 01:20:01,482
Vuole mettere dei tracker
su tutti i nostri telefoni.

1378
01:20:01,483 --> 01:20:03,694
Dalton aveva bisogno di sentirsi utile.

1379
01:20:03,695 --> 01:20:06,281
E non sarebbe stato male averlo
qualcun altro che ci guarda le spalle.

1380
01:20:06,282 --> 01:20:08,951
Cos'è questa riunione urgente?
e dove sono tutti gli altri?

1381
01:20:08,952 --> 01:20:11,789
Non so altro
di te.

1382
01:20:11,790 --> 01:20:13,751
Va bene.

1383
01:20:13,752 --> 01:20:15,754
Ipoteticamente parlando.

1384
01:20:15,755 --> 01:20:17,922
Se un amico volesse
per rintracciare una donna

1385
01:20:17,923 --> 01:20:21,637
chi ha appena incontrato,

1386
01:20:21,638 --> 01:20:23,640
ma nemmeno lui lo fece
conosco il suo nome,

1387
01:20:23,641 --> 01:20:25,477
come si potrebbe procedere?
farlo?

1388
01:20:25,478 --> 01:20:27,688
- Detective privato, ovviamente.
-Aha.

1389
01:20:27,689 --> 01:20:29,857
È una cifra insolita
di impegno per te...

1390
01:20:29,858 --> 01:20:32,362
Vuoi dire per il suo amico.

1391
01:20:32,363 --> 01:20:35,240
Giusto. È così Dalton.

1392
01:20:35,241 --> 01:20:36,993
Facendo sempre favori
per i suoi amici.

1393
01:20:36,994 --> 01:20:40,081
Rilassati, va bene. Le persone cambiano.

1394
01:20:40,082 --> 01:20:41,834
Jace, Caden, Dalton?

1395
01:20:41,835 --> 01:20:44,253
Questo è Marcel Eaton,

1396
01:20:44,254 --> 01:20:46,256
l'agente dell'FBI
Te ne stavo parlando.

1397
01:20:46,257 --> 01:20:47,843
Buongiorno.
Le sei di stamattina,

1398
01:20:47,844 --> 01:20:50,054
gli agenti federali hanno fatto irruzione
le case di Melissa Swanson,

1399
01:20:50,055 --> 01:20:53,267
Tito Freeman,
e Cal Errington.

1400
01:20:53,268 --> 01:20:57,107
Errington e Swanson
sono stati accolti.

1401
01:20:57,108 --> 01:20:58,818
Dove si trova Freeman
sono sconosciuti.

1402
01:20:58,819 --> 01:21:00,403
Freeman ed Errington, certo.
Ma Melissa?

1403
01:21:00,404 --> 01:21:02,698
Era l'amante di Freeman,
lo era da più di un anno.

1404
01:21:02,699 --> 01:21:05,702
Stava spiando per lui.

1405
01:21:05,703 --> 01:21:07,747
Freeman ci stava provando
forzare una fusione

1406
01:21:07,748 --> 01:21:09,375
facendo fallire Granger.

1407
01:21:09,376 --> 01:21:11,127
Lui è la mente
dietro tutto.

1408
01:21:11,128 --> 01:21:13,423
Ho bisogno di una riunione
immediatamente con i miei dirigenti

1409
01:21:13,424 --> 01:21:16,176
prima che i media se ne accorgano
di questo e c'è il caos.

1410
01:21:16,177 --> 01:21:18,930
Sono sicuro che l'FBI
troverà Freeman.

1411
01:21:18,931 --> 01:21:21,142
Shh.

1412
01:21:21,143 --> 01:21:22,896
- Signor Granger.
- Brandy, Shelton.

1413
01:21:28,446 --> 01:21:32,869
Lavoro di nuovo fino a tardi, vedo.

1414
01:21:32,870 --> 01:21:34,551
Ho pensato di provarci,
non lo so

1415
01:21:36,499 --> 01:21:39,753
mettendo insieme i pezzi
di questo enigma.

1416
01:21:39,754 --> 01:21:42,799
Sembra che manchino dei collegamenti.

1417
01:21:42,800 --> 01:21:44,595
Sono sicuro che lo capirai.

1418
01:21:45,971 --> 01:21:49,811
- Hai gestito bene i media.
- Grazie.

1419
01:21:51,980 --> 01:21:53,817
Ero semplicemente seduto nel mio ufficio

1420
01:21:56,571 --> 01:21:59,616
pensando al fine settimana.

1421
01:21:59,617 --> 01:22:01,787
Qualche parte particolare?

1422
01:22:02,245 --> 01:22:04,917
Tutto.

1423
01:22:06,586 --> 01:22:07,755
- E cosa?
- Ne voglio di più.

1424
01:22:11,050 --> 01:22:13,387
Ora.

1425
01:22:15,599 --> 01:22:16,600
Non qui.

1426
01:22:19,647 --> 01:22:20,982
Venga con me.

1427
01:22:38,842 --> 01:22:43,515
Caden, c'è qualcuno qui
per vederti.

1428
01:22:43,516 --> 01:22:46,645
- Chi è?
- Shiloh Timmons.

1429
01:22:58,037 --> 01:23:02,167
Ciao, Caden.

1430
01:23:08,303 --> 01:23:12,725
Cosa vuoi, Shiloh?

1431
01:23:12,726 --> 01:23:15,228
- Dobbiamo parlare.
- Non voglio sentirlo.

1432
01:23:15,229 --> 01:23:19,026
- Non importa...
- Importa.

1433
01:23:19,027 --> 01:23:20,945
Non posso lasciare che tu mi odi
più.

1434
01:23:20,946 --> 01:23:25,077
Non hai scelta.

1435
01:23:26,580 --> 01:23:27,580
Ho creduto in te.

1436
01:23:30,794 --> 01:23:33,088
Mi sono fidato di te.

1437
01:23:33,089 --> 01:23:35,551
E ti ho amato.

1438
01:23:37,972 --> 01:23:42,269
Dannazione, Shiloh, ho aspettato giorni
in quella stanza d'albergo per te.

1439
01:23:44,564 --> 01:23:46,943
E poi ho visto quelle foto
con te mezzo nudo

1440
01:23:49,489 --> 01:23:52,575
su qualche spiaggia privata con alcuni
uomo d'affari che tuo padre stava cercando di corteggiare.

1441
01:23:52,576 --> 01:23:56,665
- No, non era...
- Non voglio sentirlo.

1442
01:23:56,666 --> 01:23:58,920
Non significhi niente per me.

1443
01:24:03,217 --> 01:24:04,845
E non sopporto
la tua vista.

1444
01:24:15,986 --> 01:24:20,326
[passi in partenza]

1445
01:24:22,371 --> 01:24:27,460
- Cosa stai facendo laggiù?
- Non riesco a trovare le mie mutandine.

1446
01:24:27,461 --> 01:24:31,299
Non li hai, vero?

1447
01:24:31,300 --> 01:24:33,010
No. Perché dovrei averli?

1448
01:24:33,011 --> 01:24:35,765
Il cielo non voglia che si perdano
da qualche parte nell'ufficio di tuo padre.

1449
01:24:35,766 --> 01:24:40,022
È strano. Questo divano
ha uno scomparto segreto.

1450
01:24:42,860 --> 01:24:44,278
Erano incastrati nella mia maglietta.

1451
01:24:50,037 --> 01:24:54,376
Cosa abbiamo qui?

1452
01:24:56,714 --> 01:25:00,844
Che cos'è?

1453
01:25:00,845 --> 01:25:02,847
È una lettera di Yolanda
Green è uscito 16 anni fa.

1454
01:25:02,848 --> 01:25:06,310
Scrive per informare
mio padre che mia madre

1455
01:25:06,311 --> 01:25:09,440
aveva una relazione
con suo marito.

1456
01:25:09,441 --> 01:25:11,275
Conosci i Verdi?

1457
01:25:11,276 --> 01:25:13,237
Michael Green ha lavorato
per mio padre da anni.

1458
01:25:13,238 --> 01:25:15,741
- Mio padre l'ha licenziato.
- Quando è successo?

1459
01:25:15,742 --> 01:25:20,372
Circa due mesi prima
mia madre è stata uccisa.

1460
01:25:20,373 --> 01:25:23,921
Posso leggere la lettera?

1461
01:25:29,553 --> 01:25:34,227
Questa donna è minacciosa
tua madre.

1462
01:25:34,228 --> 01:25:36,481
Questo è stato usato come prova?
in difesa di tuo padre?

1463
01:25:38,317 --> 01:25:41,154
Non credo.

1464
01:25:41,155 --> 01:25:43,615
E' il primo
Ne ho sentito parlare.

1465
01:25:43,616 --> 01:25:47,329
Michael e Yolanda Green, loro
non erano al funerale di mio nonno,

1466
01:25:47,330 --> 01:25:50,584
ma il loro figlio, Ivan, lo era.

1467
01:25:50,585 --> 01:25:53,214
L'Ivan Green di cui corre
per il sindaco?

1468
01:25:53,215 --> 01:25:55,843
Sì. Pensare che il
l'accusa ha costruito un intero caso

1469
01:25:55,844 --> 01:25:59,389
sull'idea che mio padre lo fosse
avere una relazione con mia madre,

1470
01:25:59,390 --> 01:26:01,935
l'ha uccisa durante
una discussione accesa,

1471
01:26:01,936 --> 01:26:03,728
perché non lo farebbe
concedergli il divorzio.

1472
01:26:03,729 --> 01:26:05,566
Perché tuo padre non l'ha fatto?
dire qualcosa?

1473
01:26:07,987 --> 01:26:10,613
Cancella il suo nome e muoviti
dubbio da lui a Yolanda?

1474
01:26:10,614 --> 01:26:14,955
Sarebbe bastato tutto
è un ragionevole dubbio.

1475
01:26:16,040 --> 01:26:17,375
Non sono sicuro.

1476
01:26:20,213 --> 01:26:22,548
Ma per prima cosa domani,
Lo chiederò a mio padre.

1477
01:26:22,549 --> 01:26:25,053
Jace, cosa c'è che non va?

1478
01:26:26,555 --> 01:26:28,182
Ero nel tuo ufficio
ieri, papà.

1479
01:26:28,183 --> 01:26:32,521
Ho trovato lo scompartimento segreto
nel divano.

1480
01:26:32,522 --> 01:26:34,942
Ho visto il fascicolo.

1481
01:26:34,943 --> 01:26:37,486
Perché non l'hai detto alle autorità?
è stata la mamma ad avere una relazione, non tu?

1482
01:26:37,487 --> 01:26:40,910
Avrebbe potuto scagionarti.

1483
01:26:40,911 --> 01:26:42,620
O rafforzato il
l'affermazione del pubblico ministero relativa al movente.

1484
01:26:42,621 --> 01:26:46,208
Non correrò il rischio.

1485
01:26:46,209 --> 01:26:48,712
Guarda, lei era la madre
dei miei figli,

1486
01:26:48,713 --> 01:26:52,217
e non trascinerò
il suo nome nel fango

1487
01:26:52,218 --> 01:26:54,471
quando non c'è garanzia
che mi avrebbe scagionato.

1488
01:26:54,472 --> 01:26:56,391
Ma tu hai ricevuto quella lettera
Yolanda Green minaccia la mamma.

1489
01:26:56,392 --> 01:27:00,063
SÌ. Ma lei e Michael Green
aveva alibi di ferro.

1490
01:27:00,064 --> 01:27:03,860
Erano in crociera
lavorando sul loro matrimonio.

1491
01:27:03,861 --> 01:27:06,948
Avrebbero potuto assumere qualcuno.

1492
01:27:06,949 --> 01:27:09,202
Dobbiamo scoprirlo.

1493
01:27:09,203 --> 01:27:10,703
Basta.

1494
01:27:10,704 --> 01:27:12,998
Che tu lo voglia o no, lo siamo
dimostrerai che sei innocente.

1495
01:27:12,999 --> 01:27:16,171
No, dannazione!
Sto cercando di proteggerti.

1496
01:27:18,091 --> 01:27:19,550
Va bene?

1497
01:27:22,097 --> 01:27:24,219
Ora, credo che tua madre
era coinvolto in qualcosa

1498
01:27:25,184 --> 01:27:29,523
altro che la vicenda.

1499
01:27:29,524 --> 01:27:31,402
non so cosa,

1500
01:27:31,403 --> 01:27:33,487
ma l'ha fatta uccidere.

1501
01:27:33,488 --> 01:27:36,117
Promettimi che lascerai perdere

1502
01:27:36,118 --> 01:27:41,082
e non lo dirai
i tuoi fratelli.

1503
01:27:41,083 --> 01:27:42,668
Non posso costringerti
quella promessa, papà.

1504
01:27:44,671 --> 01:27:47,925
Non glielo dirò adesso,

1505
01:27:47,926 --> 01:27:52,140
ma hanno bisogno di saperlo presto.

1506
01:27:52,141 --> 01:27:53,768
E se non glielo dirai,

1507
01:27:55,312 --> 01:27:58,607
allora lo farò.

1508
01:27:58,608 --> 01:27:59,902
[bip]

1509
01:28:02,114 --> 01:28:04,117
[si disconnette, segnale di linea]

1510
01:28:11,962 --> 01:28:16,718
Mi dispiace.
Il signor Granger non è ancora arrivato.

1511
01:28:16,719 --> 01:28:19,347
Oh, ma ecco la signorina Bradford.

1512
01:28:19,348 --> 01:28:21,099
Forse lei può aiutarti?

1513
01:28:21,100 --> 01:28:22,519
Lavora a stretto contatto
con il signor Jace Granger.

1514
01:28:22,520 --> 01:28:25,232
Scommetto solo che lo fa.

1515
01:28:25,565 --> 01:28:27,860
CIAO.
Sono la signora Eve Granger,

1516
01:28:30,198 --> 01:28:34,286
La moglie di Jace.

1517
01:28:34,287 --> 01:28:35,621
- Ex moglie.
- Jace, dovevo venire.

1518
01:28:35,622 --> 01:28:39,585
Non potevo lasciarti trattare
con questo da solo.

1519
01:28:39,586 --> 01:28:41,547
Uh, cosa siamo, fegato tritato?

1520
01:28:41,548 --> 01:28:43,341
L'ultima volta che ho guardato
non era da solo.

1521
01:28:43,342 --> 01:28:45,677
I media hanno riferito
su come quelli...

1522
01:28:45,678 --> 01:28:48,808
gente orribile...

1523
01:28:48,809 --> 01:28:50,726
stanno cercando di rovinare il tuo
affari e tradirti.

1524
01:28:50,727 --> 01:28:54,150
Il tradimento è una tua cosa
ne so molto, vero?

1525
01:28:54,442 --> 01:28:58,572
Wow, Jace, io...

1526
01:28:58,573 --> 01:29:01,201
Perché lo sei?
così spietato?

1527
01:29:01,202 --> 01:29:03,496
Oh, oh, oh!

1528
01:29:03,497 --> 01:29:05,707
Qualcuno dia a questa signora
un Oscar, per favore.

1529
01:29:05,708 --> 01:29:09,965
La malvagia Evie colpisce ancora.

1530
01:29:11,551 --> 01:29:16,391
La mia ex cognata può esserlo
a volte è proprio il personaggio.

1531
01:29:16,392 --> 01:29:20,354
Apparentemente.

1532
01:29:20,355 --> 01:29:22,567
Non puoi restare in nessun modo
a Sutton Hills per una settimana.

1533
01:29:22,568 --> 01:29:24,318
Ma mi serve un posto dove stare.

1534
01:29:24,319 --> 01:29:27,656
Ho dovuto lasciare Los Angeles
per un po'.

1535
01:29:27,657 --> 01:29:29,577
- Per evitare chi?
- Alcuni scagnozzi.

1536
01:29:29,578 --> 01:29:32,540
Mi hanno tagliato le gomme.

1537
01:29:32,541 --> 01:29:34,626
E poi qualcuno ci ha provato
per portarmi fuori strada.

1538
01:29:34,627 --> 01:29:37,213
Perché non hai chiamato la polizia?

1539
01:29:37,214 --> 01:29:39,717
Non avevo prove sufficienti.

1540
01:29:40,302 --> 01:29:42,430
A cosa servirebbe una settimana qui?

1541
01:29:44,850 --> 01:29:47,227
Avrebbe dato tempo a Maurice
per convincerla

1542
01:29:47,228 --> 01:29:50,524
che non c'è niente tra noi.

1543
01:29:50,525 --> 01:29:52,986
- Vai dai tuoi genitori.
- Non siamo in buoni rapporti.

1544
01:29:52,987 --> 01:29:56,200
Non siamo in buoni rapporti.

1545
01:29:56,201 --> 01:29:58,077
Eve, ti ospito io
in albergo per una settimana.

1546
01:29:58,078 --> 01:30:02,500
E questo solo perché non posso
affrontare l'ulteriore caos.

1547
01:30:02,501 --> 01:30:05,213
Ma questo è tutto.

1548
01:30:05,214 --> 01:30:06,715
Grazie, tesoro.
[ridacchia]

1549
01:30:08,552 --> 01:30:13,141
- Verrai a trovarmi?
- No.

1550
01:30:13,142 --> 01:30:16,271
E sto dicendo all'hotel di non lasciarlo
fai pagare qualsiasi cosa alla stanza.

1551
01:30:16,272 --> 01:30:20,027
La sicurezza ti vedrà fuori e lo saprà
non ti faranno mai più entrare qui.

1552
01:30:21,614 --> 01:30:23,950
- Mi piace.
- Chi?

1553
01:30:25,953 --> 01:30:27,829
Mona di papà. L'ho incontrata quando
Mi sono unito a loro per colazione.

1554
01:30:27,830 --> 01:30:31,669
Perché stai mangiando solo un pezzo semplice?
di pane e bevendo ginger ale?

1555
01:30:31,670 --> 01:30:34,590
Mi sono svegliato stamattina
non mi sento molto bene.

1556
01:30:34,591 --> 01:30:38,513
Oh, dimmi, hai trovato?
il ragazzo questo fine settimana?

1557
01:30:38,514 --> 01:30:41,308
SÌ.

1558
01:30:41,309 --> 01:30:42,644
Avresti dovuto vedere
la sua espressione

1559
01:30:42,645 --> 01:30:44,229
quando mi sono ammanettato
il suo culo nudo sul letto.

1560
01:30:44,230 --> 01:30:46,608
Pensavo che stavo per
diventare eccentrico.

1561
01:30:46,609 --> 01:30:48,737
Invece è intervenuta la polizia
e lo trascinò in prigione.

1562
01:30:49,196 --> 01:30:51,908
Beh, sono felice che tu l'abbia trovato.

1563
01:30:53,703 --> 01:30:55,454
Sembra che tu l'abbia fatto
un fine settimana produttivo.

1564
01:30:55,455 --> 01:30:58,626
Com'è andato il tuo fine settimana?
con Jace Granger?

1565
01:30:58,627 --> 01:31:01,756
Penso che sto cadendo
innamorata di lui, Jules.

1566
01:31:03,174 --> 01:31:05,721
In effetti, so di esserlo.

1567
01:31:07,014 --> 01:31:08,308
Bontà.

1568
01:31:11,061 --> 01:31:12,105
Spero che sia degno.

1569
01:31:13,231 --> 01:31:15,401
Credo che lo sia.

1570
01:31:17,572 --> 01:31:22,703
Sai che potrebbe essercene un altro
motivo per cui hai la nausea.

1571
01:31:22,704 --> 01:31:26,209
Prendo la pillola.

1572
01:31:27,044 --> 01:31:28,338
Oh no.

1573
01:31:31,091 --> 01:31:33,470
Mi è venuto in mente qualcosa
e ho preso antibiotici.

1574
01:31:33,970 --> 01:31:36,641
- Davvero non...
- Dovremmo vedere

1575
01:31:38,644 --> 01:31:40,896
se il negozio di souvenir dell'hotel
effettua test di gravidanza.

1576
01:31:40,897 --> 01:31:43,318
Io faccio. Dai.

1577
01:31:51,705 --> 01:31:56,629
Sì, aveva un bell'aspetto
dietro quella scrivania,

1578
01:31:56,630 --> 01:31:59,591
come ho sempre desiderato.

1579
01:31:59,592 --> 01:32:01,594
Ero pronto a darglielo
quel bambino che ha sempre desiderato.

1580
01:32:01,595 --> 01:32:03,764
Mi trasferirei a Sutton Hills,
fallo mio,

1581
01:32:03,765 --> 01:32:06,602
brucia quella giovenca Anna,
ovviamente.

1582
01:32:06,603 --> 01:32:09,648
[si fa beffe]
Sì.

1583
01:32:09,649 --> 01:32:11,149
Non rilancerebbe mai
qualsiasi mio bambino.

1584
01:32:11,150 --> 01:32:13,570
E durante il pranzo, ho sentito...

1585
01:32:13,571 --> 01:32:16,366
quella donna Shana che eri
sospettoso di lui che va a letto con,

1586
01:32:16,367 --> 01:32:20,080
probabilmente è incinta.

1587
01:32:20,081 --> 01:32:22,835
Ovviamente non me ne vado.

1588
01:32:22,836 --> 01:32:25,129
Probabilmente sarà molto
più difficile liberarsi di lei adesso.

1589
01:32:25,130 --> 01:32:27,676
[telefono che squilla]

1590
01:32:31,139 --> 01:32:35,812
JULES: Perché non mi hai chiamato?

1591
01:32:35,813 --> 01:32:37,480
Te ne stavo per parlare
questo ragazzo che ho incontrato al bar,

1592
01:32:37,481 --> 01:32:40,109
ma ci arriveremo più tardi.

1593
01:32:40,110 --> 01:32:41,194
L'hai già preso?

1594
01:32:41,195 --> 01:32:42,780
Sì.

1595
01:32:42,781 --> 01:32:43,990
Avevo ragione, no?

1596
01:32:43,991 --> 01:32:45,785
SÌ.

1597
01:32:45,786 --> 01:32:47,026
Evviva! Diventerò zia.

1598
01:32:47,955 --> 01:32:51,712
- Sei felice o...
- Voglio esserlo.

1599
01:32:52,044 --> 01:32:54,131
Jace e io nemmeno l'abbiamo fatto
parlato di noi.

1600
01:32:56,760 --> 01:33:00,097
- Sono stati tutti affari.  -Beh...

1601
01:33:00,098 --> 01:33:03,478
Jules, gli ho assicurato
Prendevo la pillola.

1602
01:33:03,479 --> 01:33:06,398
Ma cosa succede se non lo fa?
ti senti allo stesso modo?

1603
01:33:06,399 --> 01:33:09,068
E se pensasse?
Sto cercando di intrappolarlo?

1604
01:33:09,069 --> 01:33:11,198
E se non lo pensasse?

1605
01:33:11,199 --> 01:33:13,911
Allora c'è una possibilità.

1606
01:33:13,912 --> 01:33:15,914
Glielo dirai, vero?

1607
01:33:15,915 --> 01:33:17,917
Sì, naturalmente.

1608
01:33:17,918 --> 01:33:19,711
Ha il diritto di sapere.

1609
01:33:43,872 --> 01:33:48,295
- Ne avevo bisogno.
- Anch'io.

1610
01:33:49,171 --> 01:33:51,466
Brandy ha detto che hai pranzato
cosa con tua sorella.

1611
01:33:54,136 --> 01:33:57,016
SÌ.
[si schiarisce la gola]

1612
01:33:57,017 --> 01:33:59,353
Oh. Mi dispiace, tesoro, l'ho fatto
un incontro a cui devo correre.

1613
01:33:59,980 --> 01:34:03,276
Che ne dici della cena stasera?
Il mio posto.

1614
01:34:04,611 --> 01:34:08,156
Ho qualcosa di importante
Ho bisogno di parlarti di.

1615
01:34:08,157 --> 01:34:11,454
C'è qualcosa di importante
Voglio parlarti anch'io di.

1616
01:34:12,080 --> 01:34:16,168
Oh, va bene.

1617
01:34:16,169 --> 01:34:18,881
Va tutto bene con Eva?

1618
01:34:18,882 --> 01:34:20,926
Tuo padre?

1619
01:34:20,927 --> 01:34:23,137
Sto ancora cercando di capire le cose
con mio padre.

1620
01:34:23,138 --> 01:34:25,266
E quanto ad Eva,
aveva bisogno di un posto dove stare,

1621
01:34:25,267 --> 01:34:27,895
quindi l'ho sistemata in un albergo.

1622
01:34:27,896 --> 01:34:29,647
Molto generoso da parte tua.

1623
01:34:29,648 --> 01:34:31,775
Sono con te adesso.

1624
01:34:31,776 --> 01:34:33,654
Non devi preoccuparti
riguardo ad Eva, ok?

1625
01:34:40,164 --> 01:34:44,921
- Ci vediamo alle sette?
- Sì. Ci vediamo alle sette.

1626
01:34:47,215 --> 01:34:48,761
[inspira]

1627
01:34:51,305 --> 01:34:52,390
[espira]

1628
01:34:55,687 --> 01:34:56,688
[sospira]

1629
01:35:03,448 --> 01:35:07,871
Shelton. Hai bisogno di qualcosa?

1630
01:35:07,872 --> 01:35:10,792
Uh, no, stavo...
Stavo proprio andando via.

1631
01:35:10,793 --> 01:35:13,922
Oppure... stavo semplicemente andando via
qualcosa sulla scrivania della signorina Booker

1632
01:35:13,923 --> 01:35:17,468
e poi partire.

1633
01:35:17,469 --> 01:35:19,180
- Partiamo insieme.
- Sì.

1634
01:35:27,317 --> 01:35:32,448
Beh, per me è finita. Tu
buona notte, signor Granger.

1635
01:35:32,449 --> 01:35:36,497
Buonanotte, Shelton.

1636
01:35:51,645 --> 01:35:55,901
[L'allarme dell'auto suona]

1637
01:35:59,949 --> 01:36:04,621
- [grugnito soffocato]
- [clic della siringa]

1638
01:36:04,622 --> 01:36:06,291
- [il telefono vibra]
- Pronto?

1639
01:36:06,292 --> 01:36:09,045
Oh, ciao, Kent.

1640
01:36:09,046 --> 01:36:12,550
No, non ho controllato
la mia email tra un po'.

1641
01:36:12,551 --> 01:36:14,678
Scusa.
Sono stato distratto.

1642
01:36:14,679 --> 01:36:16,140
Ovviamente.

1643
01:36:18,226 --> 01:36:20,312
Sì, lo controllerò subito.

1644
01:36:20,313 --> 01:36:22,857
Nessun problema.
Ti richiamo subito.

1645
01:36:22,858 --> 01:36:26,197
Grazie, Kent.
Ci sentiamo presto.

1646
01:36:28,200 --> 01:36:33,040
Non posso crederci
siamo tornati qui stasera

1647
01:36:33,041 --> 01:36:35,334
solo per ottenere dei documenti
da leggere.

1648
01:36:35,335 --> 01:36:36,961
Cosa ci sta succedendo?

1649
01:36:36,962 --> 01:36:38,422
Avresti potuto restare
da McQueen.

1650
01:36:38,423 --> 01:36:40,091
Uh... non ho visto nessuno
che mi interessava.

1651
01:36:40,092 --> 01:36:43,180
Tieni la voce bassa.
Jace potrebbe essere occupato.

1652
01:36:43,181 --> 01:36:46,976
Cosa intendi?

1653
01:36:46,977 --> 01:36:48,813
La sua macchina è ancora nel parcheggio.

1654
01:36:48,814 --> 01:36:50,732
Ma lui ha detto di sì
essere da qualche parte per le sette.

1655
01:36:50,733 --> 01:36:53,861
OH.
[ridacchia]

1656
01:36:53,862 --> 01:36:55,656
- [il telefono vibra]
- [fischia]

1657
01:36:55,657 --> 01:36:57,034
Shana?

1658
01:36:58,829 --> 01:36:59,829
Sto cercando di trovare Jace.

1659
01:36:59,830 --> 01:37:01,373
Posso andare a controllare il suo ufficio.

1660
01:37:01,374 --> 01:37:03,459
Non ci sono luci accese laggiù.

1661
01:37:03,460 --> 01:37:05,755
Dove sarebbe?
senza la sua macchina?

1662
01:37:06,257 --> 01:37:07,383
Potrebbe essere con Eva?

1663
01:37:10,595 --> 01:37:12,181
- Nel suo albergo?  -[sbeffeggia] Ne dubito.

1664
01:37:12,182 --> 01:37:14,725
Puoi controllare?

1665
01:37:14,726 --> 01:37:16,687
Se non è lì,
allora sono preoccupato.

1666
01:37:16,688 --> 01:37:18,731
Perché?

1667
01:37:18,732 --> 01:37:20,359
Kent ha fatto qualche ricerca
su un altro dipendente,

1668
01:37:20,360 --> 01:37:22,654
e cosa ha trovato
era inquietante.

1669
01:37:22,655 --> 01:37:24,782
Ha coperto bene le sue tracce e
non ha idea che gli stiamo addosso,

1670
01:37:24,783 --> 01:37:28,121
ma, guarda, ho una sensazione

1671
01:37:28,122 --> 01:37:30,292
farà di tutto per esserne sicuro
non è stato scoperto.

1672
01:37:30,293 --> 01:37:32,586
Che dipendenti sono
stai parlando?

1673
01:37:32,587 --> 01:37:34,965
Guarda il lato positivo, Jace.
Hai trovato Titus Freeman.

1674
01:37:34,966 --> 01:37:38,554
E' stato mio ospite qui
ormai da qualche tempo.

1675
01:37:41,641 --> 01:37:45,898
- [discorso soffocato]
- Cos'è quello?

1676
01:37:45,899 --> 01:37:49,320
- Che cosa?
- Cosa stai facendo, Vidal?

1677
01:37:49,321 --> 01:37:51,823
Perché?

1678
01:37:51,824 --> 01:37:53,533
Hai rovinato il mio piano, Jace.

1679
01:37:53,534 --> 01:37:55,996
Quindi è una cosa molto affrettata
Piano B...

1680
01:37:55,997 --> 01:38:00,920
Un omicidio-suicidio tra
voi due.

1681
01:38:00,921 --> 01:38:03,716
L'agente Marcel sta facendo
una perlustrazione dell'edificio.

1682
01:38:05,636 --> 01:38:08,848
- Cosa suggerisci di fare?
- Vorrei saperlo.

1683
01:38:08,849 --> 01:38:11,143
Sto ancora riflettendo
Vidal Duncan è un malversatore.

1684
01:38:11,144 --> 01:38:14,899
I miei sospetti erano stati
focalizzato su Shelton Fields.

1685
01:38:14,900 --> 01:38:17,986
Si comportava sempre in modo strano.

1686
01:38:17,987 --> 01:38:20,741
- In agguato attorno alla scrivania di Brandy? -Così
perché hanno una relazione.

1687
01:38:20,742 --> 01:38:23,370
- Come lo sai? -Così
perché non viene a letto con me,

1688
01:38:23,371 --> 01:38:25,748
va a letto con lui.

1689
01:38:25,749 --> 01:38:26,833
- [il telefono vibra]
-Marcello?

1690
01:38:26,834 --> 01:38:29,213
Sei così incapace
e così dannatamente fiducioso.

1691
01:38:33,468 --> 01:38:35,681
Anche con tua moglie.

1692
01:38:37,767 --> 01:38:40,089
Pensi che Jace potrebbe ancora farlo
essere da qualche parte nell'edificio?

1693
01:38:42,190 --> 01:38:45,403
MARCELLO: Shana!

1694
01:38:45,404 --> 01:38:46,530
Ho trovato questo vicino alla sua macchina.

1695
01:38:49,702 --> 01:38:52,330
Quando tu ed Eva siete tornati a casa
per il Ringraziamento quattro anni fa,

1696
01:38:52,331 --> 01:38:56,252
lei si è avvicinata a me.

1697
01:38:56,253 --> 01:38:58,630
Voleva che ti prendessi

1698
01:38:58,631 --> 01:39:00,967
tornare qui per lavorare
con l'azienda di famiglia.

1699
01:39:00,968 --> 01:39:04,473
E io... le ho fatto provare

1700
01:39:04,474 --> 01:39:07,518
quanto male
lei lo voleva...

1701
01:39:07,519 --> 01:39:11,774
rendendola la mia amante.

1702
01:39:11,775 --> 01:39:13,652
[ridacchiando]
Tua moglie, Jace,

1703
01:39:13,653 --> 01:39:15,489
può essere una vera mostro
nella camera da letto.

1704
01:39:15,490 --> 01:39:18,494
Mi è piaciuto così tanto che abbiamo continuato
la relazione quando ti sei trasferito a L.A.

1705
01:39:22,208 --> 01:39:23,961
Questo è l'aspetto di
un uomo che fa i conti.

1706
01:39:27,049 --> 01:39:30,803
Ti farò risparmiare tempo.
Il bambino abortito da Eva era mio.

1707
01:39:30,804 --> 01:39:34,350
- NO!
- SÌ.

1708
01:39:34,351 --> 01:39:36,228
Immaginava che il tuo matrimonio sarebbe successo
finisci se lo scopri, quindi...

1709
01:39:36,229 --> 01:39:39,941
Ed Eva è venuta qui
per separare te e Shana,

1710
01:39:39,942 --> 01:39:44,449
ma non lo fece
un ottimo lavoro

1711
01:39:44,450 --> 01:39:46,160
Ma non preoccuparti
se sei arrabbiato con Eva.

1712
01:39:46,161 --> 01:39:48,704
Perché dopo che avrò finito
con voi due,

1713
01:39:48,705 --> 01:39:51,751
lei è la prossima.

1714
01:39:51,752 --> 01:39:53,045
Marcel ha appena ricevuto il lavoro di laboratorio.

1715
01:39:53,046 --> 01:39:54,923
La siringa è stata utilizzata di recente
iniettare un potente sedativo.

1716
01:39:54,924 --> 01:39:57,385
- Non può essere successo.
- Santo cielo.

1717
01:39:58,971 --> 01:40:01,057
- Cosa, Dalton?
- Il localizzatore sul suo telefono.

1718
01:40:01,058 --> 01:40:04,104
Sembra che lo siano
ti sto già cercando.

1719
01:40:05,940 --> 01:40:07,983
Come fai a saperlo?
mi stanno cercando?

1720
01:40:07,984 --> 01:40:09,529
Perché la tua ex moglie
continua a chiamarmi.

1721
01:40:11,240 --> 01:40:14,118
Perché tutti
la sta chiamando per vedere

1722
01:40:14,119 --> 01:40:16,497
se voi due siete rintanati
nella sua camera d'albergo si riconcilia.

1723
01:40:16,498 --> 01:40:21,128
Se non l'hai fatto
voglio essere catturato,

1724
01:40:21,129 --> 01:40:22,463
allora perché lo hai suggerito?
che assumiamo Shana?

1725
01:40:22,464 --> 01:40:24,299
Ebbene, qualcuno avrebbe scavato
quando tuo nonno morì.

1726
01:40:24,300 --> 01:40:27,011
io semplicemente...
Volevo sembrare utile.

1727
01:40:27,012 --> 01:40:30,475
Ma tu e Shana
iniziato a portare avanti.

1728
01:40:30,476 --> 01:40:35,233
Eva non poteva competere
per una Shana incinta.

1729
01:40:35,733 --> 01:40:38,822
Incinta?

1730
01:40:39,823 --> 01:40:41,324
[si fa beffe]

1731
01:40:41,325 --> 01:40:43,453
Non lo sapevi?

1732
01:40:43,454 --> 01:40:45,706
Sì. Sì.

1733
01:40:45,707 --> 01:40:48,335
Sono abbastanza sicuro che sia tuo,

1734
01:40:48,336 --> 01:40:50,547
ma non ci riuscirai
incontra anche questo.

1735
01:40:50,548 --> 01:40:52,800
[cazzi di pistola]

1736
01:40:52,801 --> 01:40:54,010
- [colpo di pistola]
- Ah!

1737
01:40:54,011 --> 01:40:55,804
UOMO: FBI! Non muoverti!
Scendi a terra!

1738
01:40:55,805 --> 01:40:58,517
Non si muova!

1739
01:40:58,518 --> 01:41:01,146
[urlo indistinto]

1740
01:41:01,147 --> 01:41:02,649
- Chiaro!
- Chiaro!

1741
01:41:04,109 --> 01:41:05,486
Tutto chiaro!

1742
01:41:06,906 --> 01:41:07,906
OH!

1743
01:41:10,869 --> 01:41:12,121
Come mi hai trovato?

1744
01:41:12,955 --> 01:41:14,625
Ringrazia James Bond qui.

1745
01:41:14,626 --> 01:41:16,544
Ha messo un localizzatore nel tuo telefono.

1746
01:41:16,545 --> 01:41:18,747
Sì, dovresti. Sto iniziando
per godermi questa cosa della spia.

1747
01:41:25,516 --> 01:41:29,855
Sono così felice di vederti.

1748
01:41:29,856 --> 01:41:33,611
Non sono mai stato così
paura nella mia vita.

1749
01:41:33,612 --> 01:41:36,366
Sei incinta?

1750
01:41:37,534 --> 01:41:39,204
Cosa te lo fa pensare?

1751
01:41:40,872 --> 01:41:42,832
Lo spiegherò più tardi.

1752
01:41:42,833 --> 01:41:44,434
Quello che voglio sapere è,
sei incinta?

1753
01:41:44,587 --> 01:41:46,756
SÌ.

1754
01:41:48,509 --> 01:41:50,261
L'ho scoperto solo oggi.

1755
01:41:50,262 --> 01:41:52,180
Mi dispiace.
prendevo la pillola

1756
01:41:52,181 --> 01:41:54,892
ma stavo prendendo
antibiotici che...

1757
01:41:54,893 --> 01:41:57,438
Immagino che abbia avuto effetto
la sua potenza.

1758
01:41:57,439 --> 01:42:00,109
Non scusarti, tesoro.

1759
01:42:00,110 --> 01:42:02,988
Adoro i bambini.

1760
01:42:02,989 --> 01:42:05,366
E lo adorerò
tanto quanto ti amo.

1761
01:42:05,367 --> 01:42:08,830
Questo è quello che volevo
per dirtelo stasera.

1762
01:42:08,831 --> 01:42:11,668
Ti amo.

1763
01:42:11,669 --> 01:42:14,548
Jace, anch'io ti amo.

1764
01:42:22,268 --> 01:42:26,897
Nessun ripensamento
di restare?

1765
01:42:26,898 --> 01:42:30,236
Nessuno.

1766
01:42:30,237 --> 01:42:32,741
Ho fatto una promessa di salvataggio
Granger Aeronautica e...

1767
01:42:32,742 --> 01:42:34,619
grazie per avermi aiutato
mantenere quella promessa.

1768
01:42:35,036 --> 01:42:39,167
Piacere mio.

1769
01:42:39,168 --> 01:42:41,379
Ho un'altra promessa
adempiere.

1770
01:42:42,715 --> 01:42:45,384
Ho una sensazione
che imparare di più

1771
01:42:45,385 --> 01:42:47,638
su quello che è successo al mio
la mamma sarà molto più difficile.

1772
01:42:48,848 --> 01:42:52,228
Ma posso fare qualsiasi cosa
con te al mio fianco.

1773
01:42:53,898 --> 01:42:56,694
E i tuoi fratelli.

1774
01:42:58,154 --> 01:43:00,825
Parlando di famiglia,

1775
01:43:02,077 --> 01:43:04,371
quando incontrerò il tuo?

1776
01:43:04,372 --> 01:43:06,666
Puoi incontrare papà questo fine settimana.

1777
01:43:08,628 --> 01:43:10,757
Jules ha appena preso
un caso a Seattle,

1778
01:43:12,342 --> 01:43:14,594
quindi starà via per un po'.

1779
01:43:14,595 --> 01:43:17,724
Cosa fa?

1780
01:43:17,725 --> 01:43:19,560
[ridacchia]
E' un investigatore privato.

1781
01:43:19,561 --> 01:43:23,107
Hmm.
È brava?

1782
01:43:23,108 --> 01:43:25,820
Perché Dalton stava guardando
per un altro...

1783
01:43:25,821 --> 01:43:29,199
Perché?

1784
01:43:29,200 --> 01:43:31,203
Non importa.
Non voglio saperlo.

1785
01:43:32,455 --> 01:43:35,542
Sì, Jules è il migliore.

1786
01:43:35,543 --> 01:43:37,755
Ovviamente sono di parte.

1787
01:43:37,963 --> 01:43:40,634
A proposito di pregiudizi,

1788
01:43:42,219 --> 01:43:45,891
Sono felice che tu sia la donna che è
dando alla luce un Granger.

1789
01:43:45,892 --> 01:43:49,062
C'è un modo in cui posso convincerlo?
vuoi diventarlo anche tu?

1790
01:43:51,818 --> 01:43:54,488
Diventare un Granger?

1791
01:43:56,073 --> 01:43:58,159
Sì.

1792
01:43:58,160 --> 01:44:00,496
Non è mai stato così chiaro
darmi quello che voglio nella mia vita.

1793
01:44:03,460 --> 01:44:06,046
Questo bambino...
e tu.

1794
01:44:10,595 --> 01:44:11,597
Solo tu.

1795
01:44:14,643 --> 01:44:16,312
Quella è mia moglie.

1796
01:44:19,400 --> 01:44:20,485
Allora, mi sposerai?

1797
01:44:27,119 --> 01:44:31,124
Sì...

1798
01:44:31,125 --> 01:44:34,463
Ti sposerò.

1799
01:44:34,464 --> 01:44:36,342
Ti amo, Shana.

1800
01:44:37,636 --> 01:44:39,764
Anch'io ti amo, Jace.

1801
01:44:48,150 --> 01:44:52,573
♪ Per favore, dimmelo ♪

1802
01:44:52,574 --> 01:44:55,870
♪ Non sto sognando ♪

1803
01:44:55,871 --> 01:44:57,832
♪ Lo so
troppo bello per essere vero ♪

1804
01:45:00,503 --> 01:45:03,173
♪ È passato così tanto tempo ♪

1805
01:45:05,009 --> 01:45:07,888
♪ Questa volta sta arrivando ♪

1806
01:45:07,889 --> 01:45:09,976
♪ Ma ci ho sempre creduto
il pensiero di te ♪

1807
01:45:11,477 --> 01:45:14,607
♪ Potrebbe essere
di cosa cantano ♪

1808
01:45:16,317 --> 01:45:18,779
♪ E balla,
quelle canzoni d'amore ♪

1809
01:45:18,780 --> 01:45:21,575
♪ Lo sono ♪

1810
01:45:21,576 --> 01:45:22,703
♪ Davvero qui? ♪

1811
01:45:23,412 --> 01:45:26,792
♪ Potrei appartenere? ♪

1812
01:45:27,835 --> 01:45:31,130
♪ È questa la mia canzone? ♪

1813
01:45:31,131 --> 01:45:33,676
♪ Lo sono ♪

1814
01:45:33,677 --> 01:45:34,678
♪ Davvero qui? ♪

1815
01:45:35,513 --> 01:45:39,978
♪ L'amore è quello che è ♪

1816
01:45:40,312 --> 01:45:44,775
♪ Veramente, onestamente ♪

1817
01:45:44,776 --> 01:45:47,155
♪ L'amore è vero ♪

1818
01:45:47,363 --> 01:45:51,829
♪ L'amore è quello che è ♪

1819
01:45:52,079 --> 01:45:56,543
♪ Veramente, onestamente ♪

1820
01:45:56,544 --> 01:45:59,214
♪ L'amore sei tu ♪

1821
01:46:00,383 --> 01:46:03,805
♪ Passati i vent'anni ♪

1822
01:46:04,806 --> 01:46:07,309
♪ Poi trent'anni ♪

1823
01:46:07,310 --> 01:46:09,981
♪ Ho pensato di andare avanti
e morire da solo ♪

1824
01:46:10,230 --> 01:46:14,570
♪ Muoio da solo ♪

1825
01:46:14,571 --> 01:46:16,865
♪ Chiudi la porta ♪

1826
01:46:16,866 --> 01:46:19,535
♪ Alla possibilità ♪

1827
01:46:19,536 --> 01:46:21,999
♪ Poi sei arrivato proprio tu ♪

1828
01:46:23,042 --> 01:46:26,505
♪ Potrebbe essere
di cosa cantano ♪

1829
01:46:27,883 --> 01:46:30,343
♪ E balla,
quelle canzoni d'amore ♪

1830
01:46:30,344 --> 01:46:33,139
♪ Lo sono ♪

1831
01:46:33,140 --> 01:46:34,266
♪ Davvero qui? ♪

1832
01:46:34,976 --> 01:46:38,356
♪ Potrei appartenere? ♪

1833
01:46:39,400 --> 01:46:42,696
♪ È questa la mia canzone? ♪

1834
01:46:42,697 --> 01:46:45,240
♪ Lo sono ♪

1835
01:46:45,241 --> 01:46:46,243
♪ Davvero qui? ♪

1836
01:46:47,120 --> 01:46:51,584
♪ L'amore è quello che è ♪

1837
01:46:51,876 --> 01:46:56,340
♪ Veramente, onestamente ♪

1838
01:46:56,341 --> 01:46:58,886
♪ L'amore sei tu ♪

1839
01:46:58,887 --> 01:47:03,017
♪ Ooh, finalmente, finalmente, finalmente,
finalmente, finalmente, finalmente ♪

1840
01:47:03,018 --> 01:47:07,065
♪ Finalmente posso
vedo che mi ami ♪

1841
01:47:07,066 --> 01:47:10,779
♪ E io che ti amo ♪

1842
01:47:11,740 --> 01:47:14,242
♪ Totalmente gratuito e ♪

1843
01:47:16,204 --> 01:47:17,957
♪ Tutti i miei sogni si sono avverati ♪

1844
01:47:19,084 --> 01:47:23,547
♪ L'amore è quello che è ♪

1845
01:47:23,548 --> 01:47:28,054
♪ Veramente, onestamente ♪

1846
01:47:28,055 --> 01:47:30,976
♪ L'amore è vero ♪

1847
01:47:31,144 --> 01:47:35,607
♪ L'amore è quello che è ♪

1848
01:47:35,608 --> 01:47:40,072
♪ Veramente, onestamente ♪

1849
01:47:40,073 --> 01:47:42,993
♪ L'amore sei tu ♪

1850
01:47:42,994 --> 01:47:45,998
♪ L'amore sei tu ♪

1851
01:47:45,999 --> 01:47:49,504
♪ Tu, amarti ♪

1852
01:47:50,305 --> 01:47:56,626
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org